[Recensione] The Legend of Zelda: Twilight Princess (manga)

La leggenda di Zelda: Twilight PrincessPer me è sempre stato un parto speciale. Anche se non sono esattamente nuovo ai videogiochi, non ho provato uno Zelda (senza contare i giochi veloci a casa degli amici) finché non ho messo le mani sul gioco.ultimo capitolo del franchise su GameCube e primo su Wii. In effetti, è stato su questa piattaforma che mi sono divertito, inaugurando quella nuova esperienza che prevedeva la gestione del WiiMote in diversi aspetti (utilizzo dei controlli separati con entrambe le mani, puntamento occasionale verso lo schermo, microfono integrato, ecc.). Può aver influito anche il fatto che in quel momento mi trovavo in un momento di cambiamento. L'estate del 2007 è stata un intervallo tra due stage, la fine della Selettività e il primo anno di Università. Per qualche istante, gioca ad alcuni giochiLa leggenda di Zelda: Twilight PrincessMi ha fatto dimenticare quello scenario imminente e incerto per rifugiarmi nel magico mondo di Hyrule.

Tutta questa componente soggettiva non dovrebbe sminuire il gioco stesso. Anche se c'è chi l'ha definita troppa continuitàlotta tra il bene e il male, tra la luce e le tenebre, per quanto banale sia a questo punto, funziona ancora magnificamente bene, rappresentato con il passaggio dal mondo della luce al mondo di Twilight. Inoltre, i nemici hanno un design fantastico e Midna è il miglior aiutante che ho visto finora in un videogioco della serie.

Tutto questo cocktail di esperienze oggettive e soggettive è ciò che mi rende così affezionato a questo titolo e spiega perché ero così entusiasta di scoprirloNorma editorialeaveva messo in vendita amanga basato su di lui, mentre davo un'occhiata in una fumetteria di Salamanca durante una visita ad alcune vecchie conoscenze di questa pagina, diversi anni fa. Nonostante tutto, solo in tempi relativamente recenti ho deciso di acquistare la collezione, la stessa che ora mi appresto a recensire.

Per cominciare devo dire che questoprincipessa del crepuscoloNon è il primo adattamento manga del franchise. In realtà, non è né per l'editore né perAkira Himekawa(che, nonostante gli autori si firmino come un'unica persona, è in realtà un duo artistico,A. Honda e S. Nagano). In una raccolta precedente, avevano chiamatoOcarina del tempo,La maschera di Majora,Un legame con il passato,Il berretto Minish,Oracolo delle Ere,Oracolo delle stagioni,Quattro spadeEClessidra fantasma. Tutti occupano un volume, tranneOcarina del tempoEQuattro spade, che sono composti da due. Perciò,La novità sta nell'essere la prima serie relativamente lunga basata su uno Zelda. Francamente mi piace, perché quelli che ho letto dell'altra raccolta mi sembrano avere una narrazione troppo affrettata, vanno troppo al sodo. E, per me, non avrebbero potuto scegliere titolo migliore su cui approfondire.

Lo stile stesso degli Zelda lascia aperte molte possibilità a chi voglia adattarli a un formato più narrativo. Ricordiamo che Link è invariabilmente un essere muto, che spostiamo da un lato all'altro di Hyrule. È lui che combatte il male, trova oggetti arcani, aiuta chi ha bisogno e alla fine salva il mondo, sì, maSappiamo a malapena nulla del suo personaggio.. Questo, come ho detto, dà molto margine di manovra. Qual è il caso del mangaprincipessa del crepuscolo? Dal mio punto di vista, gli Akira Himekawa hanno dato al film un approccio piuttosto interessante. E questo, all’inizio, non prometteva nulla di buono. Non li perdonerò mai per aver rotto l'atmosfera misteriosa della scena iniziale, in cui Moi chiede retoricamente a Link il motivo per cui la gente diventa malinconica con l'arrivo del crepuscolo e lui risponde "perché hanno fame?" Sembrava che avrebbero reso Link il tipico eroe shonen goloso, spensierato e istrionico. Per fortuna si tratterebbe di un falso allarme.

Come nelprincipessa del crepuscolooriginale,Link è residente a Ordon, una piccola e tranquilla cittadina dove regna la pace. Ciò non significa che rimanga inattivo, perché lì i compiti non gli mancano mai. Aiuta Moi, lo spadaccino del paese, a raccogliere la legna da ardere, a pascolare le capre (che, insieme alle zucche, rendono famosa la cittadina nella regione) e, in generale, si presta a qualsiasi lavoro ogni volta che può. Il suo atteggiamento esemplare lo ha reso un modello tra i bambini locali. Inoltre, ha una cavalla di nome Epona e mantiene una stretta amicizia con Ilia, tra la quale esiste un'attrazione reciproca. Tuttavia (e qui entra in gioco il grande contributo del manga),Sotto quella facciata si nasconde un Link tormentato dal suo passato.. Dando una spiegazione sul motivo per cui le sue orecchie sono a punta, a differenza del resto del quartiere, scopriamo che Link è un outsider che si trova a Ordon da meno di due anni. Non entrerò nei dettagli nel caso qualcuno non l'abbia letto, ma si senta responsabile di una certa fatalità accaduta nella sua terra natale. Pertanto, in realtà avverte una sorta di sindrome dell’impostore, non importa quanti elogi riceva dai suoi vicini.

In quest'avventura vediamo una delle possibili reazioni che qualcuno può avere quando scopre di essere la prescelta tra le dee per salvare il mondo. Nei videogiochi non c'è niente di tutto ciò, perché non dice una parola, e questo senza dubbio toglie molta drammaticità e la capacità di empatizzare con il protagonista. D'altra parte, nel manga vediamo aLink, che all'inizio appare sopraffatto dalle responsabilità e insicuro delle proprie capacità di portare a termine la missione.. Man mano che la storia procede, si ritroverà immerso in una feroce lotta interiore che lo farà evolvere nella sua personalità.

Il manga diprincipessa del crepuscoloSegue l'essenza della storia originale. Come ricorderanno quelli di voi che ci hanno giocato,i mostri comandati dal corpulento re Bublin attaccano Link e compagnia, rapiscono Ilia e Ivan(il figlioletto del sindaco), lasciando il nostro eroe privo di sensi. Al risveglio va in aiuto dei suoi amici, ma finisce per cadere nelle mani delle forze di Twilight, che lo trasportano nel loro mondo, subendo nel processo unmisteriosa trasformazione in lupo. En las mazmorras del palacio de Hyrule conoce aMidna, una especie de chica-diablillo arrogante, traviesa y maliciosa.Juntos, se embarcarán en un viaje en busca de la sombra fundida, la forma física que entraña un poder inconmensurable con el que derrotar a Zant, el usurpador del reino del Crepúsculo que, al parecer, está detrás de todo esto.

Eso sí, como suele suceder en muchas adaptaciones, aunque siga la línea de la trama, los detalles y la forma en la que se llega a una situación determinada a menudo varían. Por ejemplo, al principio se juntan dos eventos. De un lado, la búsqueda de Talo y Lalo (dos de los niños amigos de Link), en el que nuevamente el primero se extravía en el bosque (aunque por razones un poco diferentes) y, de otro, el ataque del rey Bublin. En el juego, por el contrario, vamos en busca de los hermanos y, al día siguiente, Link acude a la fuente a encontrarse con Ilia, donde es atacado por el rey Bublin y sus secuaces. Podría poner muchos más ejemplos, pero entraría en spoilers y alargaría demasiado este artículo.

En todo caso, considero queesta versión combina bastante bien la fidelidad a los hechos del juego con las inevitables licenciasque ha de tener un formato tan diferente como es el manga. Así, veremos a los principales personajes de la trama, como la tabernera Telma, el sacerdote de Kakariko Leonardo, el Yeto y su esposa, el erudito Shad, o la guerrera Salma,teniendo sus respectivos momentos de gloria, ya sea los que presenciamos en GameCube o Wii (o WiiU) u otros de la cosecha de las autoras. Por ejemplo, aquí el papel del malvado Rey Bublin, Ilia y Shad son considerablemente ampliados, con escenas en ausencia de Link. También Salma tendrá su momento y, de hecho, las autoras reconocieron que disfrutaron mucho con sus escenas, al valorar positivamente a los personajes femeninos que no están simplemente para figurar como mero interés amoroso del protagonista.

Siguiendo con las licencias, cabe destacar algunas curiosidades. Por ejemplo, el hecho de queMidna, antes de ser transformada en diablillo, tuviese un lobo como mascota. Es posible que se inspirasen enHyrule Warriors, donde es acompañada de un lobo que aparece durante la celebración de la victoria. Asimismo,aquí es mucho más palpable cómo Midna va desarrollando sentimientos amorosos hacia Link, obsequiándonos con alguna que otra escena cariñosa entre ambos personajes. Seguramente esto haga las delicias de los fans que shippean (emparejan) a ambos personajes, aunque a mí me gustaba más la sutileza con la que este asunto era tratado en el juego. Aunque es de suponer que realmente se hubiese enamorado de él (no sería precisamente una rareza en la saga), la mayoría de detalles que observábamos ahí dependían mucho de la interpretación del jugador, y lo que resultaba verdaderamente incuestionable era la complicidad y la camaradería que había entre ambos.Personalmente, creo que se les fue la mano en nombre del fanservice.   

Por último, me gustaría señalar elcarácter oscuro y violento de la adaptación. Tanto, que me sorprende ver algo así en un producto con el sello de Nintendo.Hay no pocas escenas sangrientas, y una en concreto prácticamente llega al ensañamiento. Ésta tiene mucho que ver con determinado giro de guion que veremos en torno al ecuador de la serie, uno que rompe por completo con el carácter predecible que hasta ese punto tenía la historia para aquellos que completamos el juego, pero que engarza con cierta tradición de la franquicia. Felicito a las autoras, pues uno de los “inconvenientes” de adaptaciones más fieles es que sabemos los derroteros por los que va a transcurrir la historia, y por un momento lograron hacerme dudar de lo que creía saber de la misma. No es la primera vez que ocurre, pues hay algunos elementos argumentales totalmente nuevos que, lejos de desviar en exceso la trama, tienden a enriquecerla. Eso sí,hay algunos detalles que contradicen el lore y encuentro molesto que se use la palabra “crepúsculo” sin ton ni son(no sé si será por la traducción).

En resumen, el manga de The Legend of Zelda: Twilight Princess cumple con la fidelidad a la historia original, al tiempo que le aporta nuevos elementos acordes al formato y que sorprenden algo a aquellos que ya la conocemos. Su estilo oscuro y violento y sus toques épicos lo hacen bastante disfrutable, aunque, desde mi perspectiva, se les fue la mano con el romance. Sus once volúmenes lo convierten en una colección corta, pero lo bastante extensa como para que no sepa demasiado a poco.