[Rezension] The Legend of Zelda: Twilight Princess (Manga)

Die Legende von Zelda: Twilight PrincessFür mich war es schon immer eine besondere Lieferung. Obwohl ich nicht gerade ein Neuling in Sachen Videospiele bin, habe ich ein Zelda erst ausprobiert (von schnellen Spielen bei Freunden abgesehen), als ich das Spiel in die Hände bekam.letzte Folge der Franchise auf GameCube und erste auf Wii. Tatsächlich hat es mir auf dieser Plattform Spaß gemacht und diese neue Erfahrung eröffnet, die darin besteht, die WiiMote in verschiedenen Aspekten zu bedienen (die separaten Bedienelemente in beiden Händen verwenden, gelegentlich auf den Bildschirm zeigen, das eingebaute Mikrofon usw.). Auch die Tatsache, dass ich mich damals in einer Zeit des Umbruchs befand, dürfte einen Einfluss gehabt haben. Der Sommer 2007 war eine Zeitspanne zwischen zwei Phasen, dem Ende der Selektivität und dem ersten Jahr der Universität. Spielen Sie für ein paar Momente ein paar SpieleDie Legende von Zelda: Twilight PrincessEs ließ mich das bevorstehende ungewisse Szenario vergessen und flüchtete in die magische Welt von Hyrule.

All diese subjektiven Komponenten sollten das Spiel selbst nicht beeinträchtigen. Obwohl es diejenigen gibt, die es als eine zu große Kontinuität bezeichnenKampf zwischen Gut und Böse, Licht und DunkelheitAuch wenn es zu diesem Zeitpunkt noch so abgedroschen ist, funktioniert es immer noch hervorragend, dargestellt durch den Übergang von der Welt des Lichts in die Welt des Zwielichts. Außerdem haben die Feinde ein tolles Design und Midna ist die beste Helferin, die ich bisher in einem Videospiel der Serie gesehen habe.

Dieser ganze Cocktail aus objektiven und subjektiven Erfahrungen ist es, der mir diesen Titel so sehr gefällt und erklärt, warum ich so aufgeregt war, ihn zu entdeckenRedaktioneller Standardhatte zum Verkauf angeboten aManga, der auf ihm basiert, als ich vor einigen Jahren während eines Besuchs bei einigen alten Bekannten dieser Seite einen Blick in einen Comicladen in Salamanca warf. Trotz allem habe ich mich erst vor relativ kurzer Zeit zum Kauf der Sammlung entschlossen, der gleichen, die ich jetzt rezensieren möchte.

Zunächst muss ich sagen, dass dies der Fall istDämmerungsprinzessinEs ist nicht die erste Manga-Adaption des Franchise. Tatsächlich ist es weder für den Herausgeber noch fürAkira Himekawa(Obwohl die Autoren als eine Person unterzeichnen, handelt es sich in Wirklichkeit um ein Künstlerduo,A. Honda und S. Nagano). In einer früheren Sammlung hatten sie angerufenOkarina der Zeit,Majoras Maske,Eine Verbindung zur Vergangenheit,Die Minish-Kappe,Orakel der Zeitalter,Orakel der Jahreszeiten,Vier SchwerterUndPhantom-Sanduhr. Alle nehmen einen Band ein, außerOkarina der ZeitUndVier Schwerter, die aus zwei bestehen. Daher,Die Neuheit besteht darin, dass es sich um die erste relativ lange Serie handelt, die auf einem Zelda basiert. Ehrlich gesagt weiß ich das zu schätzen, denn die Texte, die ich aus der anderen Sammlung lese, scheinen mir eine zu überstürzte Erzählung zu haben, sie gehen zu sehr auf den Punkt. Und für mich hätten sie keinen besseren Titel als Erweiterung wählen können.

Der Stil von Zelda selbst lässt viele Möglichkeiten für diejenigen offen, die sie an ein narrativeres Format anpassen möchten. Denken wir daran, dass Link ausnahmslos ein stummes Wesen ist, das wir von einer Seite von Hyrule zur anderen bringen. Er ist derjenige, der das Böse bekämpft, arkane Objekte findet, den Bedürftigen hilft und letztendlich die Welt rettet, ja, aberWir wissen kaum etwas über seinen Charakter.. Das gibt, wie gesagt, viel Spielraum. Was ist mit dem Manga los?Dämmerungsprinzessin? Aus meiner Sicht haben die Akira Himekawa dem Ganzen einen recht interessanten Ansatz gegeben. Und das verhieß zunächst nichts Gutes. Ich werde ihnen nie verzeihen, dass sie die mysteriöse Atmosphäre der Eröffnungsszene gebrochen haben, in der Moi Link rhetorisch fragt, warum Menschen mit der Dämmerung melancholisch werden, und er antwortet: „Weil sie hungrig werden?“ Es schien, als hätten sie Link zum typischen gefräßigen, sorglosen und histrionischen Shonen-Helden gemacht. Zum Glück wäre es ein Fehlalarm.

Wie in derDämmerungsprinzessinOriginal,Link ist ein Bewohner von Ordon, eine kleine und friedliche Stadt, in der Frieden herrscht. Das bedeutet nicht, dass er untätig bleibt, denn dort mangelt es ihm nie an Aufgaben. Er hilft Moi, dem Schwertkämpfer der Stadt, beim Sammeln von Brennholz, hütet die Ziegen (die zusammen mit den Kürbissen die Stadt in der Region berühmt machen) und bietet sich im Allgemeinen für jede Arbeit an, wann immer er kann. Seine vorbildliche Haltung hat ihn zu einem Vorbild für die Kinder vor Ort gemacht. Darüber hinaus hat er eine Stute namens Epona und pflegt eine enge Freundschaft mit Ilia, zwischen denen eine gegenseitige Anziehung besteht. Allerdings (und hier kommt der große Beitrag des Mangas),Unter dieser Fassade verbirgt sich ein Link, der von seiner Vergangenheit geplagt wird.. Als wir erklären, warum seine Ohren im Gegensatz zum Rest der Nachbarschaft spitz sind, stellen wir fest, dass Link ein Außenseiter ist, der seit weniger als zwei Jahren in Ordon ist. Ich werde nicht ins Detail gehen, für den Fall, dass jemand es nicht gelesen hat, sich aber für einen bestimmten Todesfall in seinem Heimatland verantwortlich fühlt. Daher verspürt er tatsächlich eine Art Hochstapler-Syndrom, egal wie viel Lob er von seinen Nachbarn erhält.

In diesem Abenteuer sehen wir eine der möglichen Reaktionen, die jemand haben kann, wenn er herausfindet, dass er die Auserwählte der Göttinnen ist, die Welt zu retten. In Videospielen gibt es davon nichts, weil er kein Wort sagt, und das nimmt zweifellos viel Dramatik und die Fähigkeit, sich in den Protagonisten hineinzuversetzen. Andererseits sehen wir im Manga aLink, der zunächst von der Verantwortung überwältigt zu sein scheint und sich nicht sicher ist, ob er die Mission erfüllen kann.. Im Verlauf der Geschichte wird er in einen heftigen inneren Kampf verwickelt sein, der ihn in seiner Persönlichkeit weiterentwickeln wird.

Der Manga vonDämmerungsprinzessinEs folgt dem Kern der Originalgeschichte. Wie diejenigen unter Ihnen, die es gespielt haben, sich erinnern werden,Monster unter dem Kommando des stämmigen Königs Bublin greifen Link und seine Begleiter an und entführen Ilia und Ivan(der kleine Sohn des Bürgermeisters) und lässt unseren Helden bewusstlos zurück. Als er erwacht, eilt er seinen Freunden zu Hilfe, gerät jedoch schließlich in die Hände der Mächte des Zwielichts, die ihn in ihre Welt transportieren und dabei leidengeheimnisvolle Verwandlung in einen Wolf. En las mazmorras del palacio de Hyrule conoce aMidna, una especie de chica-diablillo arrogante, traviesa y maliciosa.Juntos, se embarcarán en un viaje en busca de la sombra fundida, la forma física que entraña un poder inconmensurable con el que derrotar a Zant, el usurpador del reino del Crepúsculo que, al parecer, está detrás de todo esto.

Eso sí, como suele suceder en muchas adaptaciones, aunque siga la línea de la trama, los detalles y la forma en la que se llega a una situación determinada a menudo varían. Por ejemplo, al principio se juntan dos eventos. De un lado, la búsqueda de Talo y Lalo (dos de los niños amigos de Link), en el que nuevamente el primero se extravía en el bosque (aunque por razones un poco diferentes) y, de otro, el ataque del rey Bublin. En el juego, por el contrario, vamos en busca de los hermanos y, al día siguiente, Link acude a la fuente a encontrarse con Ilia, donde es atacado por el rey Bublin y sus secuaces. Podría poner muchos más ejemplos, pero entraría en spoilers y alargaría demasiado este artículo.

En todo caso, considero queesta versión combina bastante bien la fidelidad a los hechos del juego con las inevitables licenciasque ha de tener un formato tan diferente como es el manga. Así, veremos a los principales personajes de la trama, como la tabernera Telma, el sacerdote de Kakariko Leonardo, el Yeto y su esposa, el erudito Shad, o la guerrera Salma,teniendo sus respectivos momentos de gloria, ya sea los que presenciamos en GameCube o Wii (o WiiU) u otros de la cosecha de las autoras. Por ejemplo, aquí el papel del malvado Rey Bublin, Ilia y Shad son considerablemente ampliados, con escenas en ausencia de Link. También Salma tendrá su momento y, de hecho, las autoras reconocieron que disfrutaron mucho con sus escenas, al valorar positivamente a los personajes femeninos que no están simplemente para figurar como mero interés amoroso del protagonista.

Siguiendo con las licencias, cabe destacar algunas curiosidades. Por ejemplo, el hecho de queMidna, antes de ser transformada en diablillo, tuviese un lobo como mascota. Es posible que se inspirasen enHyrule Warriors, donde es acompañada de un lobo que aparece durante la celebración de la victoria. Asimismo,aquí es mucho más palpable cómo Midna va desarrollando sentimientos amorosos hacia Link, obsequiándonos con alguna que otra escena cariñosa entre ambos personajes. Seguramente esto haga las delicias de los fans que shippean (emparejan) a ambos personajes, aunque a mí me gustaba más la sutileza con la que este asunto era tratado en el juego. Aunque es de suponer que realmente se hubiese enamorado de él (no sería precisamente una rareza en la saga), la mayoría de detalles que observábamos ahí dependían mucho de la interpretación del jugador, y lo que resultaba verdaderamente incuestionable era la complicidad y la camaradería que había entre ambos.Personalmente, creo que se les fue la mano en nombre del fanservice.   

Por último, me gustaría señalar elcarácter oscuro y violento de la adaptación. Tanto, que me sorprende ver algo así en un producto con el sello de Nintendo.Hay no pocas escenas sangrientas, y una en concreto prácticamente llega al ensañamiento. Ésta tiene mucho que ver con determinado giro de guion que veremos en torno al ecuador de la serie, uno que rompe por completo con el carácter predecible que hasta ese punto tenía la historia para aquellos que completamos el juego, pero que engarza con cierta tradición de la franquicia. Felicito a las autoras, pues uno de los “inconvenientes” de adaptaciones más fieles es que sabemos los derroteros por los que va a transcurrir la historia, y por un momento lograron hacerme dudar de lo que creía saber de la misma. No es la primera vez que ocurre, pues hay algunos elementos argumentales totalmente nuevos que, lejos de desviar en exceso la trama, tienden a enriquecerla. Eso sí,hay algunos detalles que contradicen el lore y encuentro molesto que se use la palabra “crepúsculo” sin ton ni son(no sé si será por la traducción).

En resumen, el manga de The Legend of Zelda: Twilight Princess cumple con la fidelidad a la historia original, al tiempo que le aporta nuevos elementos acordes al formato y que sorprenden algo a aquellos que ya la conocemos. Su estilo oscuro y violento y sus toques épicos lo hacen bastante disfrutable, aunque, desde mi perspectiva, se les fue la mano con el romance. Sus once volúmenes lo convierten en una colección corta, pero lo bastante extensa como para que no sepa demasiado a poco.