[Mundos fantásticos] Linguagem dos dragões: o estudo contra o relógio de uma linguagem que foge à nossa compreensão

Dentro do gênero da literatura de fantasia, existem três tipos de cenários. Num deles, os mundos são completamente imaginários (Terra Média, por exemplo). Noutra são de tipo híbrido, onde realidade e fantasia coexistem em dois planos paralelos e os protagonistas transitam entre eles. Mas há uma terceira, a das ucronias: uma realidade modificada para incorporar elementos ficcionais ou, como neste caso, mágicos. Isto é o que acontece comlíngua de dragão(2025).

língua de dragão Acontece em Londres em 1923, mas em um lugar onde os dragões não são criaturas lendárias, mas de carne e osso.. Estes possuem uma inteligência comparável à dos humanos, incluindo a possibilidade de falar tanto as diferentes línguas da nossa espécie como as suas próprias, desenvolvidas à imagem e semelhança daquelas. Como consequência, ambas as espécies podem compreender-se e coexistir apesar das suas diferenças. Pelo menos atéGrande Guerra.

O fim da guerra entre as duas espécies foi seladoTratado de pazque, na realidade,azedou seus relacionamentos. Humanos e dragões se misturavam cada vez menos na vida cotidiana. Por outro lado, as diferenças entre os próprios humanos também cresceram.Havia pessoas de primeira, segunda e até terceira classe. Esta última mal ficou com o restante das outras, enquanto esta última fez malabarismos para evitar ser rebaixada e perder seus modestos privilégios.

Vivien FeatherswallowÉ uma jovem de cerca de dezessete anos que pertence à referida segunda classe. Desde o início foi educada sob contínua pressão para tirar as melhores notas e evitar ser rebaixada, mas, além disso, tem umatalento inato para línguas dracônicas. Ela está muito entusiasmada com a possibilidade da Dra. Rita Hollingsworth, reitora da Academia de Lingüística Dracônica, ver seu trabalho e abrir as portas para ela fazer estágios na Academia.

Mas tudo acabou sendo uma armadilha.Seus pais, tio e primo foram presos sob suspeita de pertencerem a uma organização rebelde., formado por dragões e humanos, para subverter a ordem que emergiu do Tratado de Paz. Desesperada, Viv deixou a irmã mais nova em segurança com os pais de um velho amigo e tentará algo maluco que a faráEu também acabei preso.

A própria primeira-ministra, Wyvernmire, irá chantageá-la para que se junte aoDepartamento de Defesa do Dragão (DDCD), localizado secretamente no centro de detenção de Bletchley Park, do qual também participarão outros jovens desajustados. Seu objetivo serádesvendar o significado de uma linguagem ultrassônica, além da audição humana e totalmente desconhecida, a fim de vencer a guerra contra os rebeldes.A vida da sua família está em suas mãos.

Língua de Dragãotemelementos típicos da literatura juvenil atual, mas também outros que lhe conferem entidade própria. A sociedade dividida em classes ou castas e sistemas de governo opressivos é algo que já foi visto em outros deste estilo, comoos jogos da fome(2008) eDivergente(2011). Também compartilha um estilo literário:ação em primeira pessoa e presente, frases não muito longas ou elaboradas, relativa abundância de frases prontas e um estilo intimista e emocional.

Por outro lado, esta obra tem outros aspectos que me chamaram a atenção e me fizeram decidir pela sua leitura. Em primeiro lugar, não conheço muitas obras de fantasia que pertençam ao terceiro tipo de cenário, uma sociedade industrial moderna, com dragões. Além disso, o autor,S.F. Williamson, quis expressar sua vocação filológica na obra, algo que me lembrou Tolkien, superando as muitas distâncias que os separam. Isso lhe confere um selo próprio e interessante.

O autor não perde de vista o público-alvo em nenhum momento, mas deixa alguns detalhes do trabalho, como ter em mente a mentalidade da cultura que fala o idioma a ser traduzido. O fato de queo protagonista é um tradutorEm vez de algo que se presta mais à ação, como um guerreiro ou algo parecido, é algo a destacar. Além disso, vale destacar as mudanças na tipografia ou nos recursos gráficos para dar “imersão” a cartas, cartazes, documentos, etc.

O protagonista merece menção especial. Longe de ser uma heroína típica,Dá a sensação de que estamos olhando para uma garota normal, com todas as suas imperfeições.. Ela ama a família de todo o coração, mas também é insegura, um tanto orgulhosa e até egoísta. É exatamente o que você esperaria de uma garotinha que sempre tirou as melhores notas e éproduto ideológico da classe a que pertence. Essa última é, justamente, a coisa mais interessante que acho que o livro tem.

Vayamos ahora con lo que no me gustó tanto delíngua de dragão. En un primer momento pensé que los dragones de esta novela eran antropomorfos. ¿Cómo podría ser de otro modo, si había habidodragones contables en oficinas bancarias, profesores, etc.? Pues no; eran dragones como los conocemos e incluso tirando a grandes.Eso me sacó bastante de la historia. La suspensión de la incredulidad es más fácil en fantasía, lo verosímil importa menos, pero aún así hay límites. Y más aún si el mundo se inspira en la realidad.

Por otro lado, es imposible presentar una sociedad injusta bajo el paradigma «inclusivo», woke. Se insinúa desigualdad legal contra las mujeres, pero éstas ocupan los principales cargos, incluso primera ministra (Tatcher no gobernaría hasta 1979). Se habla de discriminación racial, pero sale una chica negra de primera clase. La homosexualidad parece relativamente normalizada. En resumen, esun mundo más “progre” que su paralelo real en esos años y no es consistente con sus propias premisas.

También veo un problema con el marketing. Aunque técnicamente esromantismo(el amor entre los personajes influye mucho en el desarrollo de la obra),no hay muchas escenas de romance en sí mismo, y lo más “spicy”, lo más subido de tono que contiene no llega demasiado lejos. En cambio,en la sinopsis aparecen las típicas etiquetas eróticas deWattpad como “slow burn” y “inimigos para amantes”. Esto puede tanto desilusionar a quienes buscan lo que promete como alejar a quienes no quieren leer eso.

Por último, he tenido que tragarme una crítica que iba a hacer hasta que llegué a cierto punto de la historia. El hecho de quegente tan joven se dedicase a una cuestión tan trascendental, propia de los cargos más veteranos y experimentados, es algo muy típico y que hizo que me costase tomarme en serio la historia, peroterminó siendo resuelto de forma satisfactoria.

língua de dragãoes una obra que tiene muchas cosas de la literatura enfocada mayormente a un público juvenil en general (incluso adolescente) y femenino en particular, pero que, al mismo tiempo, su desarrollo argumental mantiene y desarrolla la intriga, sus personajes son muy humanos y presenta detalles filológicos interesantes. Quizás lo más negativo de lo mencionado sea el marketing. Si no llega a ser por las referencias externas, ni me hubiese acercado a este libro.

Debido a que fue publicado este mismo año 2025, no habrá problema alguno para hacerse con él, ni caben dilemas con las editoriales y ediciones. Fue publicado en español en tapa blanda por laeditorial Salamandra.