[Mondi fantastici] Linguaggio dei draghi: lo studio contro il tempo di una lingua che sfugge alla nostra comprensione

All'interno del genere della letteratura fantasy, ci sono tre tipi di ambientazioni. In uno, i mondi sono completamente immaginari (la Terra di Mezzo, per esempio). In un altro sono di tipo ibrido, dove realtà e fantasia convivono su due piani paralleli e i protagonisti transitano tra loro. Ma ce n'è una terza, quella delle ucronie: una realtà modificata per incorporare elementi immaginari o, come in questo caso, magici. Questo è ciò che accade conlingua del drago(2025).

lingua del drago È ambientato a Londra nel 1923, ma in un mondo in cui i draghi non sono creature leggendarie, ma di carne e ossa.. Questi hanno un'intelligenza paragonabile a quella umana, compresa la possibilità di parlare sia le diverse lingue della nostra specie che la propria, sviluppata a immagine e somiglianza della prima. Di conseguenza, entrambe le specie possono capirsi e coesistere nonostante le loro differenze. Almeno fino a quandoGrande Guerra.

La fine della guerra tra le due specie fu suggellata aTrattato di paceche, in realtà,inasprirono le loro relazioni. Umani e draghi si mescolavano sempre meno nella vita di tutti i giorni. D’altro canto sono cresciute anche le differenze tra gli esseri umani stessi.C'erano persone di prima, seconda e anche terza classe. Quest'ultima a malapena prese il resto degli altri, mentre la seconda si destreggiò per evitare di essere retrocessa e di perdere i suoi modesti privilegi.

Vivien PiumarondineSi tratta di una giovane donna di circa diciassette anni che appartiene alla suddetta seconda classe. Fin dall'inizio è stata educata sotto continua pressione per ottenere i voti migliori ed evitare di essere retrocessa, ma in più ha untalento innato per le lingue draconiche. È molto entusiasta della possibilità che la dottoressa Rita Hollingsworth, rettore dell'Accademia di Linguistica Draconica, veda il suo lavoro e le apra le porte per svolgere uno stage presso l'Accademia.

Ma tutto si è rivelato una trappola.I suoi genitori, zio e cugino sono stati arrestati perché sospettati di appartenere a un'organizzazione ribelle., formato sia da draghi che da umani, per sovvertire l'ordine emerso dal Trattato di Pace. Disperata, Viv ha lasciato la sua sorellina al sicuro con i genitori di un vecchio amico e tenterà qualcosa di folle che la farà impazzireAlla fine sono stato anche arrestato.

Lo stesso Primo Ministro, Wyvernmire, la ricatterà affinché si unisca alDipartimento di Difesa del Drago (DDCD), segretamente situato nel centro di detenzione di Bletchley Park, al quale parteciperanno anche altri giovani disadattati. Il tuo obiettivo saràsvelare il significato di un linguaggio ultrasonico, al di là dell'udito umano e totalmente sconosciuto, per vincere la guerra contro i ribelli.La vita della tua famiglia è nelle tue mani.

La lingua del dragohaelementi tipici della letteratura giovanile attuale, ma anche altri che gli danno una propria entità. La società divisa in classi o caste e i sistemi di governo oppressivi sono qualcosa che si è già visto in altri di questo tipo, comei giochi della fame(2008) eDivergente(2011). Condivide anche uno stile letterario:azione in prima persona e tempo presente, frasi non troppo lunghe o elaborate, una relativa abbondanza di frasi già pronte e uno stile intimo ed emotivo.

D’altronde quest’opera ha altri aspetti che hanno attirato la mia attenzione e mi hanno fatto decidere di leggerla. Innanzitutto non conosco molte opere fantasy che appartengano al terzo tipo di ambientazione, una società moderna, industriale, con draghi. Inoltre, l'autore,SF Williamson, ha voluto esprimere nell'opera la sua vocazione filologica, qualcosa che mi ha ricordato Tolkien, colmando le molte distanze che li separano. Ciò gli conferisce un sigillo proprio e interessante.

L'autore non perde mai di vista il pubblico a cui si rivolge, ma lascia alcuni dettagli del lavoro, come ad esempio tenere presente la mentalità della cultura che parla la lingua da tradurre. Il fatto cheil protagonista è un traduttoreInvece di qualcosa che si presta maggiormente all'azione, come un guerriero o qualcosa del genere, è qualcosa da evidenziare. Inoltre, vale la pena evidenziare i cambiamenti nella tipografia o nelle risorse grafiche per aggiungere “immersione” a lettere, poster, documenti, ecc.

Il protagonista merita una menzione speciale. Lungi dall'essere una tipica eroina,Dà la sensazione che stiamo guardando una ragazza normale, con tutte le sue imperfezioni.. Ama la sua famiglia con tutto il cuore, ma è anche insicura, un po' orgogliosa e persino egoista. È proprio quello che ti aspetteresti da una ragazzina che ha sempre ottenuto i voti migliori e lo èprodotto ideologico della classe a cui appartiene. Proprio quest’ultima è la cosa più interessante che penso abbia il libro.

Vayamos ahora con lo que no me gustó tanto delingua del drago. En un primer momento pensé que los dragones de esta novela eran antropomorfos. ¿Cómo podría ser de otro modo, si había habidodragones contables en oficinas bancarias, profesores, etc.? Pues no; eran dragones como los conocemos e incluso tirando a grandes.Eso me sacó bastante de la historia. La suspensión de la incredulidad es más fácil en fantasía, lo verosímil importa menos, pero aún así hay límites. Y más aún si el mundo se inspira en la realidad.

Por otro lado, es imposible presentar una sociedad injusta bajo el paradigma «inclusivo», woke. Se insinúa desigualdad legal contra las mujeres, pero éstas ocupan los principales cargos, incluso primera ministra (Tatcher no gobernaría hasta 1979). Se habla de discriminación racial, pero sale una chica negra de primera clase. La homosexualidad parece relativamente normalizada. En resumen, esun mundo más “progre” que su paralelo real en esos años y no es consistente con sus propias premisas.

También veo un problema con el marketing. Aunque técnicamente esromanticismo(el amor entre los personajes influye mucho en el desarrollo de la obra),no hay muchas escenas de romance en sí mismo, y lo más “spicy”, lo más subido de tono que contiene no llega demasiado lejos. En cambio,en la sinopsis aparecen las típicas etiquetas eróticas deWattpad como “slow burn” y “nemici degli amanti”. Esto puede tanto desilusionar a quienes buscan lo que promete como alejar a quienes no quieren leer eso.

Por último, he tenido que tragarme una crítica que iba a hacer hasta que llegué a cierto punto de la historia. El hecho de quegente tan joven se dedicase a una cuestión tan trascendental, propia de los cargos más veteranos y experimentados, es algo muy típico y que hizo que me costase tomarme en serio la historia, peroterminó siendo resuelto de forma satisfactoria.

lingua del dragoes una obra que tiene muchas cosas de la literatura enfocada mayormente a un público juvenil en general (incluso adolescente) y femenino en particular, pero que, al mismo tiempo, su desarrollo argumental mantiene y desarrolla la intriga, sus personajes son muy humanos y presenta detalles filológicos interesantes. Quizás lo más negativo de lo mencionado sea el marketing. Si no llega a ser por las referencias externas, ni me hubiese acercado a este libro.

Debido a que fue publicado este mismo año 2025, no habrá problema alguno para hacerse con él, ni caben dilemas con las editoriales y ediciones. Fue publicado en español en tapa blanda por laeditorial Salamandra.