[Fantastische Welten] Sprache der Drachen: Das Studium einer Sprache, die sich unserem Verständnis entzieht, im Zeitablauf

Innerhalb des Genres der Fantasy-Literatur gibt es drei Arten von Schauplätzen. In einem Fall sind die Welten völlig imaginär (z. B. Mittelerde). In einem anderen Fall handelt es sich um einen hybriden Typ, bei dem Realität und Fantasie auf zwei parallelen Ebenen koexistieren und die Protagonisten zwischen ihnen hin- und herpendeln. Aber es gibt noch eine dritte, die der Uchronien: eine Realität, die so modifiziert wurde, dass sie fiktive oder, wie in diesem Fall, magische Elemente enthält. Das passiert mitDrachenzunge(2025).

Drachenzunge Es spielt im London des Jahres 1923, aber in einem Land, in dem Drachen keine Geschöpfe aus Legenden, sondern aus Fleisch und Blut sind.. Diese verfügen über eine Intelligenz, die mit der des Menschen vergleichbar ist, einschließlich der Möglichkeit, sowohl die verschiedenen Sprachen unserer Spezies als auch ihre eigene zu sprechen, die nach dem Vorbild und Gleichnis der ersteren entwickelt wurde. Dadurch können sich beide Arten trotz ihrer Unterschiede verstehen und koexistieren. Zumindest bisGroßer Krieg.

Das Ende des Krieges zwischen beiden Spezies war besiegeltFriedensvertragdass in Wirklichkeitverdorben ihre Beziehungen. Menschen und Drachen vermischten sich im Alltag immer seltener. Andererseits wuchsen auch die Unterschiede zwischen den Menschen selbst.Es gab Leute erster, zweiter und sogar dritter Klasse. Letztere nahm den Rest der anderen kaum mit, während letztere darum kämpfte, nicht degradiert zu werden und ihre bescheidenen Privilegien zu verlieren.

Vivien FeatherswallowEs handelt sich um eine junge Frau von etwa siebzehn Jahren, die der oben genannten zweiten Klasse angehört. Von Anfang an wurde sie unter dem ständigen Druck ausgebildet, die besten Noten zu bekommen und eine Degradierung zu vermeiden, aber darüber hinaus hat sie eineangeborenes Talent für drakonische Sprachen. Sie freut sich sehr über die Möglichkeit, dass Dr. Rita Hollingsworth, Rektorin der Academy of Draconic Linguistics, ihre Arbeit sehen und ihr die Türen für Praktika an der Academy öffnen kann.

Aber es stellte sich heraus, dass alles eine Falle war.Seine Eltern, sein Onkel und sein Cousin wurden wegen des Verdachts der Zugehörigkeit zu einer Rebellenorganisation festgenommen., die sowohl von Drachen als auch von Menschen gegründet wurde, um die aus dem Friedensvertrag hervorgegangene Ordnung zu untergraben. In ihrer Verzweiflung ließ Viv ihre kleine Schwester bei den Eltern eines alten Freundes zurück und wird etwas Verrücktes ausprobieren, das sie begeistern wirdAm Ende wurde ich auch verhaftet.

Die Premierministerin selbst, Wyvernmire, wird sie erpressen, dem beizutretenAbteilung für Drachenverteidigung (DDCD), heimlich im Internierungslager Bletchley Park untergebracht, an dem auch andere Außenseiter junger Menschen teilnehmen werden. Ihr Ziel wird seinEntschlüsseln Sie die Bedeutung einer Ultraschallsprache, die jenseits des menschlichen Gehörs liegt und völlig unbekannt ist, um den Krieg gegen die Rebellen zu gewinnen.Das Leben Ihrer Familie liegt in Ihren Händen.

Drachenzungehattypische Elemente aktueller Jugendliteratur, aber auch andere, die ihm eine eigene Einheit verleihen. Die in Klassen oder Kasten und repressive Regierungssysteme gespaltene Gesellschaft ist etwas, das bereits in anderen dieser Stilrichtungen beobachtet wurde, wie zdie Hungerspiele(2008) undDivergent(2011). Es hat auch einen literarischen Stil gemeinsam:Ich-Action und Präsens, Sätze, die nicht zu lang oder aufwändig sind, eine relative Fülle an vorgefertigten Phrasen und ein intimer und emotionaler Stil.

Andererseits hat dieses Werk noch andere Aspekte, die meine Aufmerksamkeit erregt haben und mich dazu bewogen haben, es zu lesen. Erstens kenne ich nicht viele Fantasy-Werke, die zum dritten Schauplatztyp gehören, einer modernen Industriegesellschaft mit Drachen. Darüber hinaus hat der Autor,S.F. Williamson wollte in dem Werk seine philologische Berufung zum Ausdruck bringen, etwas, das mich an Tolkien erinnerte und die vielen Distanzen überbrückt, die sie trennen. Das gibt ihm sein eigenes und interessantes Siegel.

Der Autor verliert zu keinem Zeitpunkt das Zielpublikum aus den Augen, lässt jedoch einige Details der Arbeit außer Acht, wie zum Beispiel die Berücksichtigung der Mentalität der Kultur, die die zu übersetzende Sprache spricht. Die Tatsache, dassDer Protagonist ist ein ÜbersetzerStatt etwas, das sich eher zum Handeln eignet, wie ein Krieger oder so etwas, ist es etwas, das man hervorheben sollte. Darüber hinaus lohnt es sich, die Änderungen in der Typografie oder den grafischen Ressourcen hervorzuheben, um Briefen, Postern, Dokumenten usw. ein „Eintauchen“ zu verleihen.

Besondere Erwähnung verdient der Protagonist. Weit davon entfernt, eine typische Heldin zu sein,Es vermittelt das Gefühl, dass wir ein normales Mädchen mit all ihren Unvollkommenheiten vor uns haben.. Sie liebt ihre Familie von ganzem Herzen, ist aber auch unsicher, etwas stolz und sogar egoistisch. Es ist genau das, was man von einem kleinen Mädchen erwarten würde, das immer die besten Noten bekommen hat und das auch tutideologisches Produkt der Klasse, zu der es gehört. Das Letzte ist meiner Meinung nach genau das Interessanteste an dem Buch.

Vayamos ahora con lo que no me gustó tanto deDrachenzunge. En un primer momento pensé que los dragones de esta novela eran antropomorfos. ¿Cómo podría ser de otro modo, si había habidodragones contables en oficinas bancarias, profesores, etc.? Pues no; eran dragones como los conocemos e incluso tirando a grandes.Eso me sacó bastante de la historia. La suspensión de la incredulidad es más fácil en fantasía, lo verosímil importa menos, pero aún así hay límites. Y más aún si el mundo se inspira en la realidad.

Por otro lado, es imposible presentar una sociedad injusta bajo el paradigma «inclusivo», woke. Se insinúa desigualdad legal contra las mujeres, pero éstas ocupan los principales cargos, incluso primera ministra (Tatcher no gobernaría hasta 1979). Se habla de discriminación racial, pero sale una chica negra de primera clase. La homosexualidad parece relativamente normalizada. En resumen, esun mundo más “progre” que su paralelo real en esos años y no es consistente con sus propias premisas.

También veo un problema con el marketing. Aunque técnicamente esRomantik(el amor entre los personajes influye mucho en el desarrollo de la obra),no hay muchas escenas de romance en sí mismo, y lo más “spicy”, lo más subido de tono que contiene no llega demasiado lejos. En cambio,en la sinopsis aparecen las típicas etiquetas eróticas deWattpad como “slow burn” y “Feinde zu Liebhabern”. Esto puede tanto desilusionar a quienes buscan lo que promete como alejar a quienes no quieren leer eso.

Por último, he tenido que tragarme una crítica que iba a hacer hasta que llegué a cierto punto de la historia. El hecho de quegente tan joven se dedicase a una cuestión tan trascendental, propia de los cargos más veteranos y experimentados, es algo muy típico y que hizo que me costase tomarme en serio la historia, peroterminó siendo resuelto de forma satisfactoria.

Drachenzungees una obra que tiene muchas cosas de la literatura enfocada mayormente a un público juvenil en general (incluso adolescente) y femenino en particular, pero que, al mismo tiempo, su desarrollo argumental mantiene y desarrolla la intriga, sus personajes son muy humanos y presenta detalles filológicos interesantes. Quizás lo más negativo de lo mencionado sea el marketing. Si no llega a ser por las referencias externas, ni me hubiese acercado a este libro.

Debido a que fue publicado este mismo año 2025, no habrá problema alguno para hacerse con él, ni caben dilemas con las editoriales y ediciones. Fue publicado en español en tapa blanda por laeditorial Salamandra.