【ホラーサイエンス】ドラキュラ -スペイン語版- (1931)

映画の吹き替えは非常に一般的であるため、それが存在しなかった時代があったとは想像するのが困難です。 多くの会社が同じ映画の異なるバージョンを録画しました 他の国に輸出できるようになります。

今日の映画はその一例です。1931年、ベラ・ルゴシがトッド・ブラウニング監督の下でドラキュラ伯爵を演じたのと同時期に、スペイン人俳優のカルロス・ヴィラリアスが同じセットで同じ役をジョージ・メルフォードの監督の下、スペイン語版の映画で演じたのです。どちらの映画も脚本を共有していたので、紙の上では同じでもスクリーン上では異なる 2 つの映画に直面することになります。

ベラ・ルゴシは、での役割のおかげでスターになりました。 ドラキュラ, トッド・ブラウニングもジョージ・メルフォードよりも有名なので、スペイン語版が忘れ去られるほど劣っていたと考えるのが自然です。真実は、英語圏バージョンがどれほど商業的であったにもかかわらず、 多くの批評家はスペイン語版が特に優れていると考えています、最近私の好奇心を刺激した事実、そして私がこのセクションでこの映画を見てコメントすることに決めた主な理由です。

物語は、レンフィールド（パブロ・アルバレス・ルビオ）がトランシルヴァニアに到着し、ドラキュラ伯爵（カルロス・ヴィラリアス）と他国での不動産の購入を確認する約束をする様子を語ります。 地元住民はレンフィールドに大きな危険が迫っていると警告する 城に向かっているのに、それは噂話と迷信のせいだと彼は考えます。

雄大な古城に到着したレンフィールドはドラキュラに出会う。ドラキュラは、購入のための書類を作成し、次の旅行の準備をした後、夜中に一人になってしまった。 3人の奇妙な女性の餌食になりました 幽霊のような見た目。

その直後、警察は港で乗組員全員が死亡し、唯一生き残った船を発見した。 狂ったレンフィールド 完全に。ドラキュラはスワード博士（ホセ・ソリアーノ・ヴィオスカ）、その娘エヴァ（ルピタ・トヴァール）、そしてその仲間であるフアン・ハーカー（バリー・ノートン）とルシア・ウェストン（カルメン・ゲレーロ）に出会う。

数日後、ルシアは首に跡が残り血も出ずに死んでいるように見え、スワード博士は友人のヴァン・ヘルシング教授（エドゥアルド・アロザメナ）に事件の奇妙な状況について話す。

狂気のレンフィールドもスワード博士の療養所に監禁されているため、両者の研究対象となる。 最近の死の背後に誰がいるかを知っているようだとはいえ、彼の精神的健康状態はあまり解明されません。

エヴァが気分が悪くなり、悪夢を見て目が覚めると首に吸血鬼の跡が残っており、状況は危機的になる。ヴァン・ヘルシングは何が起こっているのかすべてについて推測を始め、ドラキュラに会った後、彼の理論を確認します。

この映画を評価するのは私にとって非常に難しいのですが、主にベラ・ルゴシによるオリジナル版が存在するためであり、もちろん、私が思いつくのは両方のバージョンを比較して、どちらの方が他よりも好きなのかを明確にすることだけです。

ルゴシのバージョンについてコメントしたとき、映画のペースがゆっくりで、映画というよりも原作となった演劇に近い雰囲気があることはすでに明らかにしましたが、それはニュアンスはあるものの、このバージョンでも維持されています。

私にとって、アメリカ版で最も価値のあるものは、その雰囲気、セット、そしてフライとルゴシのパフォーマンスです。このバージョンでは同じセットがあり、同じシーン（撮影方法は異なりますが）が示されているため、雰囲気は残っており、ドラキュラ役のヴィラリアスとレンフィールド役のパブロ・アルバレスの演技に関しては、まったく悪くないとしか言​​えません。

ヴィラリアスは過剰な演技をしたドラキュラで、彼の作る顔はとても面白く、ばかばかしくさえありますが、 彼らはあなたに彼が気が狂っていると思わせる そしていつでもあなたを殺すことができるのです。ドラキュラとしての彼の演技は贅沢だと言えますが、正直に言うと、ルゴシはまさにそのキャラクターを演じるときの贅沢さによって有名になりました。 2 つのパフォーマンスのうち 1 つを選択しなければならないとしたら、私は間違いなくルゴシを選ぶでしょう。しかし、ヴィラリアスのパフォーマンスには本当に好きな瞬間があると言わざるを得ません。 もっと凶暴なドラキュラだ。たとえば、ヴァン・ヘルシングが鏡の前で自分の姿を見たドラキュラがどう反応するかを確認するために葉巻の箱を開けると、ルゴシは箱を叩き、その場から立ち去ります。一方、ヴィラリアスは杖を手に取り、狂ったように箱を破壊します。これらの瞬間を見ると、ドラキュラはトランシルヴァニア伯爵としての仮面を捨て、血に飢えた怪物としての側面を今にも見せようとしているのではないかと思わせるでしょう。

フライのレンフィールド役は単純に素晴らしく、この映画の中で最高のものであるため、パブロ・アルバレスは直接比較することは非常に不可能でした。しかし、この映画を観て、私はスペイン人俳優が とても堂々とした役を演じていて認知症も素晴らしいとのこと、彼はフライがやったことの達成に非常に近づいており、それは信じられないほどです。

残りの俳優たちは私にとって驚くべきことも印象的なこともありません、そして実際私はそう思います アメリカ人の相手と同じしぐさをして目がくらむ人もいる、彼らを模倣しているような感覚を与えます。これは、アメリカ版が日中に撮影され、スペイン語版が夜に撮影され、一部の俳優 (またはおそらく監督とそのチーム) が生で見た後、それらのジェスチャーをバージョンに追加したためである可能性があります。

方向性に関しては 映画の撮影中にかなりの違いが見つかりました。 状況は同じですが、多くの場合、カメラの撮影や俳優の行動の違いにより、異なる方法で実行されます。たとえば、レンフィールドがドラキュラ城にいるとき、彼は吸血鬼の犠牲になりますが、アメリカ版ではドラキュラが攻撃を避けたり、エヴァがドラキュラの影響下にあるときにハーカーに噛みつきようとしますが、アメリカ版では、これは検閲されたかのようにショット外で発生します。

ブローニングのバージョンに慣れているにもかかわらず、私には次のように思われるのは驚くべきことです。 esta versión ha logrado un resultado superior en la mayoría de escenas. Por ejemplo cuando Renfield llega al castillo de Drácula, en esta versión la cámara se va a acercando progresivamente hacia el vampiro, mientras que en la versión americana se muestra fija. Parece que Browning rodó una película que queda emparentada con el cine mudo en cuanto a estilo, mientras que Melford le encontró el gusto a mover la cámara y jugar más con los planos móviles. Esa superioridad pasa de ser ligera a ser notable en bastantes escenas. No todos los cambios en actuación y dirección son a mejor, de hecho hay algunas que me parecen algo torpes o mejorables, pero en general creo que es más satisfactoria esta versión, lo cual es curioso si tenemos en cuenta que utiliza algunas escenas de la versión americana para ahorrar costes (principalmente las escenas de decorados y exteriores sin actores en primer plano).

Debido a esto, me cuesta bastante quedarme solo con una versión, aunque seguramente elegiría la versión americana, quizás porque es la que he visto más veces o porque fue la primera que vi (lo cual es curioso, teniendo en cuenta que esta versión era para hispanoparlantes). Lo cierto es que me habría encantado que la versión americana incluyese las mejoras que existen en la versión española y que Lugosi se mostrase tan violento como Villarias cuando se enfrenta a Van Helsing o acaba con Renfield. Una combinación de ambas películas nos daría el Drácula clásico definitivo. En lugar de eso tenemos dos versiones, lo cual nos permite hacer algo único como comparar dos películas iguales pero con diferentes actores y equipo, sin que una de las dos sea un remake.

この映画についての好奇心:

• Lupita Tovar llegaba a los decorados una hora antes que el resto para prepararse, decía que los decorados le daban miedo, pero le fascinaban.
• El actor Pablo Álvarez Rubio ensayaba a solas, le puso tanto empeño que la mayoría de sus escenas se rodaron a la primera. Lupita Tovar comentó que parecía que se hubiese vuelto loco de verdad.
• Esta versión incluye escenas que se eliminaron de la versión americana, de manera que la historia es algo más completa.
• Aunque la película se rodase al mismo año que la versión americana, la ropa de Lupita Tovar es más atractiva y muestra más escote que Helen Chandler.
• Esta película se consideró perdida durante años hasta que en 1970 se encontró una copia.
• En algunos carteles el nombre de Carlos Villarias está mal escrito y en la película se le acredita como Carlos Villar.