[Treffen…] Iznogud

Sicherlich haben viele von Ihnen schon einmal davon gehört Tausendundeine Nacht, jene berühmte schriftliche Zusammenstellung von Geschichten aus der mittelalterlichen islamischen Tradition, die wie alle populären Geschichten bis dahin mündlich überliefert wurden. Die Welt, die sie uns darstellen, ist von Magie und Fantasie durchdrungen und hat seit ihrer ersten Übersetzung ins Französische im 18. Jahrhundert und insbesondere seit dem 19. Jahrhundert, in der Hitze des europäischen Kolonialexpansionismus, auch tiefe Spuren in der westlichen Fantasie hinterlassen. Die große Person, die für seine Popularität im unmittelbarsten Moment verantwortlich ist, ist der Film Aladdin (1992) von Disney, obwohl wir im Bereich der Videospiele keine Abstriche machen sollten Prinz von Persien (1989). Beide Titel haben mehrere Gemeinsamkeiten, wie zum Beispiel die geografische Lage (Naher Osten), die magischen Elemente, die Liebe zwischen einem hart arbeitenden Helden und einer Prinzessin und vor allem die Figur eines böser Wesir als Hauptgegner, in beiden Fällen Jaffar genannt.

Diese sammelten lediglich die schwarze Legende (die wie alle Legenden etwas Wahres hat, wie bestimmte historische Beispiele belegen) eines grausamen und rücksichtslosen Premierministers, der, insbesondere seit dem Kalifat der Abbasiden (750-1258), immer mehr absolute Macht erlangte und als ausführender Arm eines Herrschers fungierte, der zunehmend auf eine dekorative Figur mit bloßer religiöser Autorität reduziert wurde. Es gibt jedoch einen Präzedenzfall, der diesen beiden perfiden Charakteren weit voraus ist und der auch die Besonderheit hat, der eigentliche Protagonist der Geschichte zu sein. Ich spreche natürlich von Iznogud (1962), von Rene Goscinny (der auch Drehbuchautor von Asterix und Obelix war) und Jean Tabary.

Anstelle des Kalifen Kalif sein

Iznogud ist ein kleiner Mann Fünf Fuß groß, mit einer langen, spitzen Nase und einem schmalen Bart. und nicht weniger scharf und prominent, als es den Titel trägt Wesir des Kalifats von Bagdad. Sein eigener Name, ein Spiel mit der englischen Phrase „he's no good“, zu dem wir das hinzufügen müssen mürrischer, hinterhältiger und böswilliger Ausdruck, lässt keinen Zweifel an seinem moralischen Charakter aufkommen. Diese Stilmerkmale sind typisch für die Französisch-belgische Schule (was, wie wir sahen, auch einen lebendigen Eindruck hinterlassen würde Bruguera-Schule) wird mit der Zeit stärker ausgeprägt sein und gleichzeitig eine wachsende Persönlichkeit entwickeln.

Im Kopf des erbärmlichen und ehrgeizigen Wesirs gibt es nur einen Gedanken: „Kalif statt des Kalifen“ sein (die höchste politische und religiöse Autorität in der muslimischen Welt), ein Satz, den er wie ein Mantra in jedem Kapitel und insbesondere am Anfang wiederholen wird, während er nachdenkt, sichtlich aufgeregt umherirrt und nach dem besten Weg sucht, dies zu erreichen. Dieser Kalif, den er an sich reißen will, ist es Harun el Pussah, dessen Name vom historischen Kalifen Harun al-Rashid (766-809) inspiriert ist, der in den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht sehr häufig vorkommt und später „Dummkopf“ bedeuten würde. Tatsächlich ist der „Kommentator der Gläubigen“ zwar ein gerechter, frommer und voller Güte, und dafür einstimmig vom gesamten Volk Bagdads gelobt, Er ist so dumm, dass er die Pläne seines Großwesirs nicht erkennen kann, den er naiv „mein guter Iznogud“ nennt, plant ständig gegen ihn. Obwohl es in der ganzen Stadt ein offenes Geheimnis ist, verachtet der gute und rundliche Kalif sie und nennt sie „Klatsch“ und „Unsinn“, während er den größten Teil des Tages auf seinem riesigen Kissen schlafend verbringt.

Das Paradoxste von allem ist die Tatsache, dass der böse Iznogud (fast immer durch reinen Zufall) auf a stößt wichtiges Repertoire magischer Elemente Das könnte äußerst nützlich sein, um Ihre Ziele zu erreichen, von Wesen mit übernatürlichen Kräften wie z Zauberer und Genies bis verschiedene Artefakte wie fliegende Teppiche, magische Hausschuhe (anstelle der berühmten magischen Geisterlampe), Hüte, magische Rätsel, Diamanten des Unglücks und sogar eine magische Kamera und vieles mehr. Nichts davon wird seitdem funktionieren Jeder einzelne seiner erfolglosen Versuche wird für den unglücklichen Wesir in großem Unglück gipfeln.. Auch andere, profanere Tricks haben keine Wirkung, und wenn er versucht, den Zorn des furchterregenden Sultan Pullmankar (anscheinend so etwas wie „Straßenbahn“ auf Englisch) umzulenken, wird er am Ende derjenige sein, den er bestraft. Das ist nicht verwunderlich seine treue Dienerin Dilá Lará („se dilater la rase“, das heißt „gut lachen“ auf Französisch) intente disuadirle en vano, avisándole de que es perfectamente previsible que sus planes terminen en el fracaso más estrepitoso.

IZNOGUD DER BERÜCHTIGTE

Como ya se ha dicho, Iznogud es es personaje taimado, abyecto y ambicioso, a lo que hay que añadir su carácter egoísta y avaro. En resumen, reúnen todas las características para que podamos considerarlo el antihéroe por antonomasia. Las leyes promulgadas por él mismo incluyen torturas terribles, empalamientos (los cuales también son una amenaza habitual cuando alguien no hace lo que él ordena), además de otroscastigos arbitrarios. Es un ser mezquino que detesta la alegría y la bondad. La felicidad ajena le produce melancolía, mientras que las desgracias de los demás le animan y le hacen reír. Su naturaleza inmisericorde también se ceba con Dilá Dará a quien utiliza como conejillo de indias para comprobar si los artefactos mágicos surten efecto.

En cuanto a su avaricia, basta con mencionar los impuestos que exige a los contribuyentes de Bagdad, extremadamente onerosos, cuyo único fin parece ser únicamente el de saciar su codicia. Ello se hace igualmente patente en el hecho de que es un regateador implacable, capaz de conseguir el mejor precio de cualquier prodigio que los mercaderes sacan a la venta. Por lo tanto, no es de extrañar que el pueblo entero procese hacia él un odio visceral y que en cierta ocasión (en concreto en Iznogud, al fin califa, tomo 20), cuando llevó a cabo un sondeo de opinión, todos los ciudadanos deseaban para él una muerte violenta.

Eso sí, como curiosidad, cabe destacar que en La infancia de Iznogud (#15, 1981) se muestra que no siempre fue así. Por el contrario, era un niño bondadoso, generoso y honesto. Aunque no voy a rebelar el secreto de semejante metamorfosis, sí adelantaré que tiene un origen sobrenatural. Otra es que, en Las pesadillas de Iznogud aparecen dos de sus hijos, Izverybad e Izveryfea, pero como spin-off que es, no ha tenido transcendencia posterior. También tiene un padre que, por lo que se ve el la portada de De Padre a hijo (#30), parece tan malvado como él, aunque al estar inédito en español, aún no sabemos más.

FAZIT UND EMPFEHLUNGEN

Iznogud es el malvado visir que toda historia ambientada en el mundo de Las mil y una noches parece tener por decreto. Su mezquindad, codicia y su ambición desmedida hace que sea odiado por todos, salvo por un bondadoso y bobalicón califa al que, paradógicamernte, quiere destronar. Sus continuos fracasos, a cada cual más desgraciado que el anterior, llevan al lector a la extraña sensación de sentir lástima por él y de desear (al menos en parte) que alguna vez le salga algo bien.

La serie Iznogud cuenta con 30 volúmenes de los cuales 27 han sido traducidos al español. Dentro de esta, hay tres partes claramente diferenciadas. Los catorce primeros, compuestos por historietas cortas de una media de ocho páginas y ninguna por encima de las veinte. En cambio, los restantes corresponden a historias largas de cuarenta y cuatro páginas, y arrancan tras la muerte de Goscinny, el guionista de la serie, al que le sustituyó Tabary. En tercer lugar, una mini serie de cuatro tomos llamada Las pesadillas de Iznogud, un spin-off satírico con historietas de una sola página en las que se utiliza a Iznogud para caricaturizar la actualidad política, económica y social. De entre todas ellas, mis favoritas son las primeras, las historietas cortas, que me parecen mucho más ágiles y amenas, con gags mucho más profusos y variados, aunque, por razones de formato, profundizan menos en la historia y en le propio personaje que las otras. Por desgracia, están descatalogados, aunque Trilita Ediciones ha sacado tres ediciones integrales que incluyen cuatro álbumes cada uno, de una colección que tiene previsto cubrir todos los números en siete entregas. Eso sí, sus precios no es nada asequible, puesto que superan los cuarenta euros.

Fuera del cómic, tenemos la serie de animación homónima de 1995 y la película conocida en España como Iznogud el Infame (2005), una adaptación con actores e carne y hueso en la que Michaël Youn da vida a Iznogud, y que cuenta con el papel destacado de la actriz española Elsa Pataky. Este filme ha sido puesta por los suelos por la crítica, y, al parecer, con motivo, aunque no me he animado a verla por razones obvias, por lo que no es una recomendación propiamente dicha.