[Reunião…] Addidas

A primeira coisa que vemos é uma caverna estranha e profunda com uma rede densa e retorcida de conduítes que sobem a partir de máquinas incomuns. Depois de uma atmosfera enfumaçada, o estalido metálico e rítmico das alavancas desses aparelhos domina qualquer outro ruído. Trabalhadores negros de olhos amarelos, braços longos e aparência simiesca trabalham incansavelmente acionando os mecanismos sob o olhar atento de uma criatura vermelha e chifruda que atua como capataz. De repente, a monotonia dinâmica é interrompida. A alavanca de uma das máquinas travou e se recusa a se mover, apesar dos esforços de uma daquelas criaturas estranhas. Na cena seguinte, uma garota, deitada no chão de um restaurante, recupera a consciência...

Este é o princípio Koma, a história em quadrinhos com conotações Dickensianas e um certo gosto metafísico dos cartunistas suíços Pierre Wazem e Frederik Peeters, cujo protagonista, Addidas, vou falar hoje.

O pequeno limpador de chaminés

Addidas é um menina de grandes olhos negros, aparência um tanto desgrenhada, mas sorridente e animada. Seu cabelo é preto e tem um penteado caótico.; curto e despenteado na nuca e mais longo na região da franja, onde é dividido em três marias-chiquinhas, uma à esquerda e duas à direita. Mas talvez o que primeiro lhe chame a atenção seja o seu nome, já que é quase idêntico à famosa marca de roupas esportivas. Essa empresa também deve existir em seu mundo ficcional, pois em suas apresentações nunca falta a frase “mas eu não como calçado, né?”

Este facto não me parece fortuito, se tivermos em conta a realidade do protagonista e o quão infame é esta multinacional (entre tantas outras) quando se trata de utilizar trabalho infantil em determinados países para reduzir custos de produção. Na verdade, apesar da pouca idade, trabalha quase incansavelmente como limpador de chaminés ajudando seu pai viúvo, Julius Eme, a limpar as chaminés atribuídos a eles por contrato. Não é fácil, pois, por razões que não são muito claras, existe uma enorme abundância deles naquela grande cidade. Dominam completamente a paisagem urbana, pontilhando edifícios aqui e ali, até onde a vista alcança. Como se isso não bastasse, A concorrência no mercado de limpeza de chaminés é acirrada, por isso não devem fazer pausas se não quiserem que outros colegas lhes tirem o emprego. É uma tarefa extremamente árdua. O pai dela sabe disso, e a ideia de enviar a própria filha para aquele foco de infecção longe de qualquer ajuda o tortura, mas só ela cabe nos degraus mais estreitos, completamente inacessível para um adulto. Caso contrário, ele teria perdido o emprego há muito tempo e, portanto, não teria nada para sustentá-la.

Desmaiar sem motivo aparente

Ainda não aludi ao traço mais característico do nosso jovem protagonista. Você sofre de um tipo raro de doença, cujo principal (e possivelmente único) sintoma é sofrer de desmaios contínuos e repentinos. A origem deste distúrbio é completamente desconhecida. Não houve médico capaz de fazer qualquer diagnóstico. A falta de recursos financeiros para pagar análises e tratamentos, que são altamente caros para a precária economia familiar, também não ajuda. De qualquer forma, a Addidas já assimilou a ponto de tome isso como um hábito. Cada vez que alguém fica alarmado com seus desmaios, ela Ele os minimiza e limita-se a registrá-los em seu caderno particular..

Uma garota feliz e inteligente

Com o que temos até agora podemos concluir que a vida de Addidas não é propriamente fácil. Apesar de tudo, longe de ter uma personalidade triste e melancólica, o pequeno protagonista é jovial e despreocupado, mantendo seu humor praticamente intacto na maioria das situações. Na verdade, é ela quem traz à tona seu pai, emocionalmente falando, quando ele está angustiado com sua situação de trabalho, a saúde de sua filha ou a perda de sua esposa há vários anos, trazendo à tona seu lado mais maduro.

Também deixa evidente uma inteligência incomum para sua idade. Ela gosta de palavras cruzadas y a las películas del Oeste, y su mayor sueño es visitar el campo algún día (ni siquiera su padre sabe qué aspecto tiene, confinado como está en aquella ciudad sin fin). A veces la veremos filosofar en voz alta, transformando sus pensamientos en un discurso algo estrafalario, a medio camino entre lo perspicaz y lo inocente, dando como resultado una racionalidad muy particular. Esto, en combinación con su temperamento resoluto y valeroso, le será bastante útil para superar con éxito las aventuras que están por venir.

Conclusão e recomendações

Addidas es una pequeña deshollinadora que ayuda a su padre en la limpieza de chimeneas, a cuyos recovecos sólo ella puede acceder. Sufre continuos e inexplicables desmayos que son un quebradero de cabeza para el pobre Julius, pero ella no parece darles mucha importancia gracias a su carácter jovial y despreocupado. ¿Qué relación habrá entre su hogar, la ciudad de incontables chimeneas, y ese extraño mundo de las profundidades?

Existen dos alternativas para la lectura de la obra de Wazem y Peeters, todas ellas traídas a España de la mano de la editorial Dibbuks. La primera opción es la de leer los tomos por separado y a color. Consta de seis entregas: La voz de las chimeneas (2006), El gran agujero (2006), Como en los Westerns (2007), En el hotel (2008), El duelo (2008) e En el principio (2009). Otra alternativa es la edición integral, que aúna todas las aventuras en un único tomo de cerca de 300 páginas y en blanco y negro, publicado en 2014. Además de lo ya comentado, este último cuenta con una traducción revisada con respecto a la original.