[Recensione] Mazinger-Z: Il Robot delle Stelle – Il fumetto spagnolo che ha migliorato le sciocchezze taiwanesi su cui era basato

Quando un'opera diventa famosa, è inevitabile che ne compaiano altre ispirate anche sotto le pietre. Alcuni prendono una serie di elementi chiave pur mantenendo una certa entità propria, mentre altri sono praticamente ridotti a sfacciate copie. Ma il caso in questione ha seguito un percorso bizzarro e bizzarro, spinto da molteplici fattori esterni. E prima di rivedereMazinger-Z, il robot delle stelle, il fumettoSanchis e Amoróspubblicato dalCasa editrice valencianatra il 1978 e il 1980 è fondamentale monitorarli.

Mazinga Zè una serie manga creata dal mangaka giapponese Gō Nagai e pubblicata nel famosoShounen Jumptra il 1972 e il 1974. Nonostante la sua relativa brevità, nel Paese del Sol Levante fece scalpore e, proprio come indicato nel paragrafo precedente, i cloni non si fecero attendere (anche se lui stessoMazinga Zha avuto una certa influenza daTetsujin 28-goOGigante, precursore del genere mecha). È così che la serie ha colpito le onde radio giapponesi.Super Robot Barone Rossoe il suo seguitoSuper Robot Mach Barone. Come nella serie a cui è ispirato, il protagonista controllava un mecha, un robot gigante pilotato dall'interno, che avrebbe dovuto affrontare altre masse meccaniche fabbricate da un malvagio cattivo. La sua forma era molto diversa da quella di Mazinger. Questo veniva darossopraticamente nella sua interezza, anche se, come in quello, lo avevaPugni staccabili azionati come un'arma. Più tardi, aProduttore taiwaneseha combinato il materiale originale giapponese con le riprese con attori taiwanesi, dando vita al filmIl superuomo di ferro.

Le cose cominciarono a diventare confuse quando il film uscì in Occidente, più precisamente in Spagna. Attraverso la serie anime,Mazinga Zdivenne un fenomeno globale, e anche qui non fece eccezione, deliziando i bambini e i giovani spagnoli che, appena usciti dal regime franchista, sperimentarono per la prima volta il furore di una serie giapponese di queste caratteristiche, nonostante quanto fosse maltrattata all'interno dei nostri confini (fu trasmessa incompleta e, quel che è peggio, con gli episodi fuori ordine). In questo contesto,I distributori non potevano pensare a un'idea migliore che sfruttare questo slancio rinominando il film comeMazinger Z, il robot delle stelle(puoi vederlo, doppiato in spagnolo e totalmente gratuito, suYouTube). Per aumentare i parallelismi con la serie originale, cambiarono alcuni temi musicali e si riferirono al cattivo come Doctor Hell, come l'antagonista dell'opera di Gō Nagai.

Questa manovra oggi potrebbe essere considerata pubblicità ingannevole. In effetti, più di un fan deve essere rimasto deluso quando hanno visto che la somiglianza con il robot era pari a zero (logico, visto che in realtà si trattava di due opere diverse). In ogni caso, il fenomeno Mazinger aveva colpito così duramente il nostro Paese cheCasa editrice valenciana(che all’epoca era in declino) ritenne una buona idea trasformare quel film in una serie a fumetti. E in effetti così fu, poiché risultò un tale successo di vendite che, dopo aver esaurito la trama originale, promossero una seconda stagione,Nuove avventure di Mazinger-Z, il robot delle stelle. Per questo motivo non lo confronterò con l'originale Mazinger, ma con il film taiwaneseIl superuomo di ferro, anche se ad un certo punto dovrò fare riferimento al manga di Gō Nagai, visto che ci andrebbe Sanchisincorporando alcuni ammiccamenti ad essoman mano che la serie si allungava. Naturalmente, mantenendo sempre asegnato il proprio stile.

La trama della prima fase diMazinger-Z, il robot delle stelledi Sanchis e Amorós ricalca, a grandi linee, quello del film da cui è tratto. Essendo molto piccolo,Tinyú ha dovuto assistere alla morte dei suoi genitori quando la nave su cui si trovavano è stata distrutta da un immenso robot.che emerse dal profondo. Prima che il colosso metallico lanciasse una salva di proiettili contro la barca, suo padre gli aveva regalato un giubbotto di salvataggio con tasca impermeabile con cassetta e trasmettitore di onde per poterlo localizzare.Come ultima volontà, gli affidò il compito di allertare l'umanità sul pericolo che incombeva su di essa.. E, come avremmo poi appreso, l’autore dell’attentato era il malignoDottor Inferno, soberano del Imperio Robot. Éste, contrariado cuando el padre de Tinyú rechazó su propuesta de convertirse en su esbirro (pues era un reputado científico), se había propuesto acabar con él y con toda su familia.

Desde entonces,habían transcurrido diez años. Durante ese tiempo, nuestro protagonista estuvobajo la tutela del profesor Lu, otro científico de grandes conocimientos y habilidades que se había estado preparando para el ataque de las fuerzas del Doctor Infierno. Para ello,había organizado la patrulla de los Guardias de la Paz, integrada por Pain, Lee y Lin (esta última cobraría cada vez más importancia en las nuevas aventuras, como veremos), los cuales pilotan unos cazas en misiones de vigilancia y, en caso de que sea necesario, de combate. Pero el grueso de su esfuerzo había estado dirigido a construir su obra maestra, el colosalMazinger Z, fabricado con la indestructible aleación de tanium rojoy con todo un arsenal en su haber.Además de los mencionados puños, contaría con misiles disparados desde su boca y pectorales, y fulminaría a sus enemigos con abrasadoras llamas y su rayo desintegrador. Tras una década de duro entrenamiento, el joven Tinyú al fin está preparado para ser el piloto del coloso rojo…

Todo lo expuesto anteriormente coincide con el argumento del largometraje taiwanés, pero resulta más interesante apuntar las diferencias. Para empezar, hay que dejar bien claro queel guion original es malísimo. En el filme abundan diálogos que no se traducen en nada tangible ni guardan una verdadera coherencia interna con la premisa en la que se supone que se basa, pero, ante todo, hay ciertas escenas sacadas de la nada que, además, resultan ridículas. Un ejemplo es cuandoun grupo de soldados del Doctor Infierno vestidos como jugadores de fútbol americanoy con balones explosivos como arma (una con la que son extremadamente imprecisos) atacan a Tinyú en medio de ninguna parte. ¿Qué hacía allí? Ni idea, es una escena que sucede de sopetón sin que haya más explicaciones de por medio.

Pues bien, con un listón tan bajo, a Amorós y Sanchis no les costaría muchomejorar el guion, como así sucede. Siguiendo con el ejemplo de la escena citada en el párrafo anterior, se nos cuenta quevolvía de un s esión de artes marciales. Después, tras ser liberado por el inspector Chang (cuya moto con globo ha sido mejorada con un campo de fuerza protector, algo lógico teniendo en cuenta que era un blanco fácil), se hace la pregunta que todos pensábamos: ¿por qué no lo eliminaron en seguida? El inspectorrespondió ironizando: “se ve que en la Cueva del Murciélago [su escondite secreto] tienen pocas distracciones”. Asimismo, son introducidosdos nuevos esbirrosdel Doctor Infierno. El primero en hacer acto de aparición esCiberman, un exsoldado que perdió varios miembros en la guerra de Corea y que el Doctor reemplazó por partes mecánicas, dando lugar a unciborg de aspecto algo caricaturesco. El segundo, elBarón Von Bruck(que, en realidad es más un aliado que un esbirro),parece haber sido un antiguo científico nazi, pues afirma que habrían ganado la guerra si su robot hubiese sido terminado a tiempo.Está claramente inspirado en el Conde Brocken del manga del Mazinger genuino. Estos dosfabricarán sus respectivos robots, multiplicando el número de mechas con los que se tendrá que enfrentar Mazinger, en comparación con el de la película.

Además de incorporar elementos completamente novedosos a esta adaptación a esta versión en cómic deMazinger-Z, il robot delle stelle,también se retocaron algunos detalles presentes en el largometraje taiwanés. El Doctor Infierno mantiene su aspecto amenazante con sus vivos ojos amarillos y un largo y cano cabello de color cambiante en función de su estado de ánimo (cuando se enfurece, parece un volcán, pues, además, en todo momento se mantiene totalmente vertical), perosu piel ha sido pintada de morado, lo cual le acerca a su tocayo antagonista delMazinga Zverdadero. Además, sus rabietas son tan histriónicas que le confieren un carácter casi cómico, una faceta ausente en la obra cinematográfica. Otro retoque menor estaría en el cinturón de Mazinger. En la película figuraban las siglas “MB” de Mach Baron (recordemos que ese era su verdadero nombre). El hecho de cambiarlo para evitar confusiones es natural, pero, en lugar de ir a lo fácil y reemplazar la B por una Z,los autores optaron por escribir el nombre entero en el cinturón, una decisión de dudoso gusto estético, en mi opinión.

En general, me gusta lo que hicieron Sanchis y Ambrós con el pobre material original con el que contaban, pero hay un detalle que me chirría especialmente y que es achacable exclusivamente a ellos. Me refiero alcontraste gráfico tan marcadoque existe entre los personajes principales, representados con rasgos realistas, con respecto a los ayudantes secundarios del Doctor Infierno, que aparecen como losclásicos personajes narizotas de tebeos tipo Mortadelo y Filemón. Son dos estilos que no casan en absoluto, pero, por suerte, fue corregido en las nuevas aventuras.

Como hemos visto, la primera etapa deMazinger-Z, il robot delle stelle(la cual consta de 12 números) ya tenía una marcada personalidad propia pese a seguir en lo esencial el hilo argumental de la película. Por lo tanto, no es de extrañar que,en la segunda etapa, ya sin un guion original que tomar como base, dieran rienda suelta a su creatividad. Hasta ese momento, habíamos sido testigos de laaparición incesante de mechasde las formas más variadas, y en esta segunda tanda no iba a ser diferente. Es más, uno de los criterios que estructuraron de facto los 30 números de las nuevas aventuras fue el de queen todos y cada uno de ellos debía hacer acto de aparición un mecha nuevo(que frecuentemente aquí son conocidos como “brutos mecánicos”). No importaba si algún robot anterior volvía a hacer acto de aparición para tener la revancha, eso no era excusa para que no entrase otro en escena. Uno que, por supuesto, debía aparecer en portada viéndose las caras con Mazinger (¿qué mejor reclamo publicitario hay que ese?).A veces sus diseños eran algo sencillos, pero prácticamente todos me parecen geniales.

Ese continuo goteo de robots, a cada cual más poderoso y desafiante que el anterior, pone en cada vez más aprietos a Mazinger y su piloto Tinyú.Algunos están fabricados del metal radiante de la luna, el cual es capaz dañar al tanium rojo y al plutonio de sus puños(aunque en otros se ve cómo éste cede contra ellos, por lo que no me termina de quedar muy claro el asunto), y ciertos rayos y llamas son tan poderosos que pueden llegar a fundirlos. Por lo tanto, en ciertas ocasiones las funcionalidades del robot no bastarán y el intrépido piloto habrá de usar la estrategia y la astucia. Para ello, también contará con ciertasmejoras en el mecanismo del robot, como la posibilidad de absorber agua por la base de los pies y expulsarla por los pectorales o exhalar un viento huracanado desde esos mismos orificios, el cual es capaz desde repeler tsunamis hasta congelar enemigos.Desde los últimos capítulos, también lleva una capa verde hecha de material vegetal de Mercurio(¿?), de carácter ignífugo, aunque sólo le fue de utilidad una vez.

Con todo, la astucia y los nuevos gadgets no hubiesen bastado para salir airoso de todas las batallas. Para eso contó con la inestimable ayuda dedos poderosos aliados, cuya aparición deriva del desarrollo de la trama más allá de las meras peleas entre brutos mecánicos. El primer robot aliado fueRodas II, un portento que su padre guardó en secreto en una base ubicada en una isla desierta y que hizo acto de aparicióncontrolado por un encapuchado que se hace llamar Misterio-M, el cual parece haber tener cierta información sobre el fallecido progenitor de Tinyú (de hecho, el telón de fondo de estas nuevas aventuras es la búsqueda de su padre tras haber encontrado un misterioso mensaje en una botella en la playa). Cuenta con un escudo capaz de devolver con potencia multiplicada cualquier tipo de rayos y una espada bumerán.

El segundo llegaría algo más tarde. Se trata deAdriana D, un mecha de aspecto femenino fabricado por el profesor Lu, cuya principal funcionalidad es emitir rayos del pecho. Como adelanté al principio,Lincobraría más relevancia en esta parte de la historia, adquiriendo un carácter más independiente, y hasta reivindicativo, al defender que las mujeres han de tener también un papel en la salvación de la humanidad (en general, esta aventura tiene cierto tono pro-igualdad, pues ya en la primera etapa, Tinyú no se comporta como un completo patán al salvar a Lin, como sí hace su homólogo de la película cuando se burla de las dotes de pilotaje de las mujeres).Es ella quien maneja a Adriana D, lo cual guarda cierto paralelismo con Sayaka Yumi y sus robots Afrodita A y Diana A en el manga y anime.

Los villanos tampoco estarían ajenos a las innovaciones. El Doctor Infierno, que sobrevivió a la explosión que sí acabó con él en la película, construye una base en la luna gracias a innumerables robots de tamaño medio y pequeño. Además,cuenta con un tercer esbirro constructor de mechas, el siniestro Calavera, el cual, secretamente, tratará de disputarle el dominio de su imperio.

En conclusión, estas nuevas aventuras deMazinger-Z, il robot delle stellemejora con creces el pésimo material original del que partía, expandiendo considerablemente su universo. Bien es cierto que tiene algunos defectos tanto de historia como de forma. En cuento a lo primero, al principiocae un par de veces en el recuso de los sueños y las anticipaciones para mantenernos en vilo con situaciones extremadamente adversas, un truco que considero algo barato. Asimismo, hay situaciones que, de tan forzadas, resultaninverosímiles, como encontrar tal o cual pista en ese preciso momento o lugar o que el enemigo sufra un traspiés sospechosamente casual. A nivel técnico, elpobre tratamiento del color en los primeros momentos de Rodas II(el cual debería ser imponente) hace que pierda mucho efecto. Por último, a modo de curiosidad, los autores se lían en ciertos momentos con el nombre de Lin y la llaman Tinyú. Esto resulta especialmente llamativo cuando, en una misma viñeta, Lin le llama directamente por su nombre, pero éste llama “Tinyú” a Lin.

Con todo, hay que tener en cuenta que no estamos ante un género que destaque por sus guiones complejos y de gran coherencia interna, por lo que es perfectamente disfrutable si naturalizamos esos detalles. Más aún cuandocumple con creces su función, que no es otra que la de entretener mediante batallas de robots gigantes y ciertas aventuras de fondo. La serie terminaría en el número 30 al poco tiempo de haber presentado nuevos personajes, en lo que podría haber sido el inicio de un nuevo arco argumental. Por desgracia,la quiebra de Editorial Valenciana era inminente, por lo que la serie no pudo continuar(los 80 fueron una década negra para la industria del cómic español, pues recordemos que Bruguera quebró pocos años después).Por suerte, el cierre de este Mazinger Z/Mach Baron a la española no dio sensación de dejarlo inconcluso. Todas las premisas iniciales fueron resueltas, por lo que puede considerarse un final satisfactorio. Máxime si recordamos finales tan argumentalmente abruptos como el de Purk, de la misma editorial.