[Critique] Mazinger-Z : Le robot des étoiles – La bande dessinée espagnole qui a amélioré les absurdités taïwanaises sur lesquelles elle était basée

Lorsqu’une œuvre devient célèbre, il est inévitable que d’autres qui s’en inspirent apparaissent jusque sous les pierres. Certains reprennent un certain nombre d'éléments clés tout en conservant une certaine entité qui leur est propre, tandis que d'autres en sont pratiquement réduits à des copies flagrantes. Mais l’affaire en question a suivi un chemin bizarre et bizarre, motivé par de multiples facteurs externes. Et avant de revoirMazinger-Z, le robot des stars, la bande dessinéeSanchis et Amorospublié par leMaison d'édition valencienneentre 1978 et 1980, il est indispensable de les suivre.

Mazinger Zest une série de mangas créée par le mangaka japonais Gō Nagai et publiée dans le célèbreSaut Shounenentre 1972 et 1974. Malgré sa relative brièveté, au pays du soleil levant, cela a fait sensation et, comme indiqué dans le paragraphe précédent, les clones n'ont pas attendu (bien que lui-mêmeMazinger Za eu une certaine influence deTetsujin 28-gôsoitGéant, précurseur du genre mecha). C’est ainsi que la série est arrivée sur les ondes japonaises.Super Robot Baron Rougeet sa suiteSuper Robot Mach Baron. Comme dans la série dont il s'inspire, le protagoniste contrôlait un mecha, un robot géant piloté de l'intérieur, qui devrait affronter d'autres masses mécaniques fabriquées par un méchant méchant. Sa forme était très différente de celle de Mazinger. C'était derougepratiquement dans son intégralité, même si, comme dans celui-là, il avaitPoings détachables propulsés comme une arme. Plus tard, unProducteur taïwanaisa combiné le matériel japonais original avec un tournage avec des acteurs taïwanais, ce qui a donné naissance au filmLe Superman de fer.

Les choses ont commencé à devenir confuses lorsque ce film est sorti en Occident, notamment en Espagne. À travers la série animée,Mazinger Zest devenu un phénomène mondial, et ici il n'a pas fait exception, ravissant les enfants et les jeunes espagnols, qui, fraîchement sortis du régime de Franco, ont connu pour la première fois la fureur d'une série japonaise de ces caractéristiques, malgré les mauvais traitements qu'elle a subis à l'intérieur de nos frontières (elle a été diffusée de manière incomplète et, pour aggraver les choses, avec des épisodes dans le désordre). Dans ce contexte,Les distributeurs n'ont pas trouvé de meilleure idée que de profiter de cet élan en renommant le film commeMazinger Z, le robot des stars(vous pouvez le voir, doublé en espagnol et totalement gratuit, surYouTube). Pour augmenter ses parallèles avec la série originale, ils ont modifié certains thèmes musicaux et ont appelé le méchant Docteur Hell, comme l'antagoniste de l'œuvre de Gō Nagai.

Cette manœuvre pourrait aujourd’hui être considérée comme une fausse publicité. En fait, plus d'un fan a dû être déçu lorsqu'ils ont vu que la ressemblance avec le robot était nulle (logique, puisqu'il s'agissait en réalité de deux œuvres différentes). Quoi qu'il en soit, le phénomène Mazinger a frappé si durement notre pays que leMaison d'édition valencienne(qui, à cette époque, était en déclin) a considéré comme une bonne idée de transformer ce film en série comique. Et, en fait, cela a été le cas, car cela s'est avéré être un succès commercial à tel point qu'après avoir épuisé l'intrigue originale, ils ont promu une deuxième saison,Nouvelles aventures de Mazinger-Z, le robot des stars. Pour cette raison, je ne le comparerai pas au Mazinger original, mais au film taïwanais.Le Superman de fer, même si à un moment donné je devrai me référer au manga de Gō Nagai, puisque Sanchis iraiten y incorporant quelques clins d'œilà mesure que la série s'allongeait. Bien sûr, en gardant toujours unstyle propre marqué.

L'intrigue de la première étape deMazinger-Z, le robot des starsde Sanchis et Amorós suit, en termes généraux, celui du film sur lequel il est basé. Étant très petit,Tinyú a dû être témoin de la mort de ses parents lorsque le navire sur lequel ils se trouvaient a été détruit par un immense robot.qui a émergé des profondeurs. Avant que le colosse métallique ne lance une salve de projectiles contre le bateau, son père lui avait offert un gilet de sauvetage doté d'une poche étanche avec une cassette et un émetteur d'ondes pour le localiser.En dernière volonté, il lui confia le soin d'alerter l'humanité sur le danger qui la menaçait.. Et, comme nous l’apprendrons plus tard, l’auteur de l’attaque était le maléfiqueDocteur Enfer, soberano del Imperio Robot. Éste, contrariado cuando el padre de Tinyú rechazó su propuesta de convertirse en su esbirro (pues era un reputado científico), se había propuesto acabar con él y con toda su familia.

Desde entonces,habían transcurrido diez años. Durante ese tiempo, nuestro protagonista estuvobajo la tutela del profesor Lu, otro científico de grandes conocimientos y habilidades que se había estado preparando para el ataque de las fuerzas del Doctor Infierno. Para ello,había organizado la patrulla de los Guardias de la Paz, integrada por Pain, Lee y Lin (esta última cobraría cada vez más importancia en las nuevas aventuras, como veremos), los cuales pilotan unos cazas en misiones de vigilancia y, en caso de que sea necesario, de combate. Pero el grueso de su esfuerzo había estado dirigido a construir su obra maestra, el colosalMazinger Z, fabricado con la indestructible aleación de tanium rojoy con todo un arsenal en su haber.Además de los mencionados puños, contaría con misiles disparados desde su boca y pectorales, y fulminaría a sus enemigos con abrasadoras llamas y su rayo desintegrador. Tras una década de duro entrenamiento, el joven Tinyú al fin está preparado para ser el piloto del coloso rojo…

Todo lo expuesto anteriormente coincide con el argumento del largometraje taiwanés, pero resulta más interesante apuntar las diferencias. Para empezar, hay que dejar bien claro queel guion original es malísimo. En el filme abundan diálogos que no se traducen en nada tangible ni guardan una verdadera coherencia interna con la premisa en la que se supone que se basa, pero, ante todo, hay ciertas escenas sacadas de la nada que, además, resultan ridículas. Un ejemplo es cuandoun grupo de soldados del Doctor Infierno vestidos como jugadores de fútbol americanoy con balones explosivos como arma (una con la que son extremadamente imprecisos) atacan a Tinyú en medio de ninguna parte. ¿Qué hacía allí? Ni idea, es una escena que sucede de sopetón sin que haya más explicaciones de por medio.

Pues bien, con un listón tan bajo, a Amorós y Sanchis no les costaría muchomejorar el guion, como así sucede. Siguiendo con el ejemplo de la escena citada en el párrafo anterior, se nos cuenta quevolvía de un s esión de artes marciales. Después, tras ser liberado por el inspector Chang (cuya moto con globo ha sido mejorada con un campo de fuerza protector, algo lógico teniendo en cuenta que era un blanco fácil), se hace la pregunta que todos pensábamos: ¿por qué no lo eliminaron en seguida? El inspectorrespondió ironizando: “se ve que en la Cueva del Murciélago [su escondite secreto] tienen pocas distracciones”. Asimismo, son introducidosdos nuevos esbirrosdel Doctor Infierno. El primero en hacer acto de aparición esCiberman, un exsoldado que perdió varios miembros en la guerra de Corea y que el Doctor reemplazó por partes mecánicas, dando lugar a unciborg de aspecto algo caricaturesco. El segundo, elBarón Von Bruck(que, en realidad es más un aliado que un esbirro),parece haber sido un antiguo científico nazi, pues afirma que habrían ganado la guerra si su robot hubiese sido terminado a tiempo.Está claramente inspirado en el Conde Brocken del manga del Mazinger genuino. Estos dosfabricarán sus respectivos robots, multiplicando el número de mechas con los que se tendrá que enfrentar Mazinger, en comparación con el de la película.

Además de incorporar elementos completamente novedosos a esta adaptación a esta versión en cómic deMazinger-Z, le robot des stars,también se retocaron algunos detalles presentes en el largometraje taiwanés. El Doctor Infierno mantiene su aspecto amenazante con sus vivos ojos amarillos y un largo y cano cabello de color cambiante en función de su estado de ánimo (cuando se enfurece, parece un volcán, pues, además, en todo momento se mantiene totalmente vertical), perosu piel ha sido pintada de morado, lo cual le acerca a su tocayo antagonista delMazinger Zverdadero. Además, sus rabietas son tan histriónicas que le confieren un carácter casi cómico, una faceta ausente en la obra cinematográfica. Otro retoque menor estaría en el cinturón de Mazinger. En la película figuraban las siglas “MB” de Mach Baron (recordemos que ese era su verdadero nombre). El hecho de cambiarlo para evitar confusiones es natural, pero, en lugar de ir a lo fácil y reemplazar la B por una Z,los autores optaron por escribir el nombre entero en el cinturón, una decisión de dudoso gusto estético, en mi opinión.

En general, me gusta lo que hicieron Sanchis y Ambrós con el pobre material original con el que contaban, pero hay un detalle que me chirría especialmente y que es achacable exclusivamente a ellos. Me refiero alcontraste gráfico tan marcadoque existe entre los personajes principales, representados con rasgos realistas, con respecto a los ayudantes secundarios del Doctor Infierno, que aparecen como losclásicos personajes narizotas de tebeos tipo Mortadelo y Filemón. Son dos estilos que no casan en absoluto, pero, por suerte, fue corregido en las nuevas aventuras.

Como hemos visto, la primera etapa deMazinger-Z, le robot des stars(la cual consta de 12 números) ya tenía una marcada personalidad propia pese a seguir en lo esencial el hilo argumental de la película. Por lo tanto, no es de extrañar que,en la segunda etapa, ya sin un guion original que tomar como base, dieran rienda suelta a su creatividad. Hasta ese momento, habíamos sido testigos de laaparición incesante de mechasde las formas más variadas, y en esta segunda tanda no iba a ser diferente. Es más, uno de los criterios que estructuraron de facto los 30 números de las nuevas aventuras fue el de queen todos y cada uno de ellos debía hacer acto de aparición un mecha nuevo(que frecuentemente aquí son conocidos como “brutos mecánicos”). No importaba si algún robot anterior volvía a hacer acto de aparición para tener la revancha, eso no era excusa para que no entrase otro en escena. Uno que, por supuesto, debía aparecer en portada viéndose las caras con Mazinger (¿qué mejor reclamo publicitario hay que ese?).A veces sus diseños eran algo sencillos, pero prácticamente todos me parecen geniales.

Ese continuo goteo de robots, a cada cual más poderoso y desafiante que el anterior, pone en cada vez más aprietos a Mazinger y su piloto Tinyú.Algunos están fabricados del metal radiante de la luna, el cual es capaz dañar al tanium rojo y al plutonio de sus puños(aunque en otros se ve cómo éste cede contra ellos, por lo que no me termina de quedar muy claro el asunto), y ciertos rayos y llamas son tan poderosos que pueden llegar a fundirlos. Por lo tanto, en ciertas ocasiones las funcionalidades del robot no bastarán y el intrépido piloto habrá de usar la estrategia y la astucia. Para ello, también contará con ciertasmejoras en el mecanismo del robot, como la posibilidad de absorber agua por la base de los pies y expulsarla por los pectorales o exhalar un viento huracanado desde esos mismos orificios, el cual es capaz desde repeler tsunamis hasta congelar enemigos.Desde los últimos capítulos, también lleva una capa verde hecha de material vegetal de Mercurio(¿?), de carácter ignífugo, aunque sólo le fue de utilidad una vez.

Con todo, la astucia y los nuevos gadgets no hubiesen bastado para salir airoso de todas las batallas. Para eso contó con la inestimable ayuda dedos poderosos aliados, cuya aparición deriva del desarrollo de la trama más allá de las meras peleas entre brutos mecánicos. El primer robot aliado fueRodas II, un portento que su padre guardó en secreto en una base ubicada en una isla desierta y que hizo acto de aparicióncontrolado por un encapuchado que se hace llamar Misterio-M, el cual parece haber tener cierta información sobre el fallecido progenitor de Tinyú (de hecho, el telón de fondo de estas nuevas aventuras es la búsqueda de su padre tras haber encontrado un misterioso mensaje en una botella en la playa). Cuenta con un escudo capaz de devolver con potencia multiplicada cualquier tipo de rayos y una espada bumerán.

El segundo llegaría algo más tarde. Se trata deAdriana D, un mecha de aspecto femenino fabricado por el profesor Lu, cuya principal funcionalidad es emitir rayos del pecho. Como adelanté al principio,Lincobraría más relevancia en esta parte de la historia, adquiriendo un carácter más independiente, y hasta reivindicativo, al defender que las mujeres han de tener también un papel en la salvación de la humanidad (en general, esta aventura tiene cierto tono pro-igualdad, pues ya en la primera etapa, Tinyú no se comporta como un completo patán al salvar a Lin, como sí hace su homólogo de la película cuando se burla de las dotes de pilotaje de las mujeres).Es ella quien maneja a Adriana D, lo cual guarda cierto paralelismo con Sayaka Yumi y sus robots Afrodita A y Diana A en el manga y anime.

Los villanos tampoco estarían ajenos a las innovaciones. El Doctor Infierno, que sobrevivió a la explosión que sí acabó con él en la película, construye una base en la luna gracias a innumerables robots de tamaño medio y pequeño. Además,cuenta con un tercer esbirro constructor de mechas, el siniestro Calavera, el cual, secretamente, tratará de disputarle el dominio de su imperio.

En conclusión, estas nuevas aventuras deMazinger-Z, le robot des starsmejora con creces el pésimo material original del que partía, expandiendo considerablemente su universo. Bien es cierto que tiene algunos defectos tanto de historia como de forma. En cuento a lo primero, al principiocae un par de veces en el recuso de los sueños y las anticipaciones para mantenernos en vilo con situaciones extremadamente adversas, un truco que considero algo barato. Asimismo, hay situaciones que, de tan forzadas, resultaninverosímiles, como encontrar tal o cual pista en ese preciso momento o lugar o que el enemigo sufra un traspiés sospechosamente casual. A nivel técnico, elpobre tratamiento del color en los primeros momentos de Rodas II(el cual debería ser imponente) hace que pierda mucho efecto. Por último, a modo de curiosidad, los autores se lían en ciertos momentos con el nombre de Lin y la llaman Tinyú. Esto resulta especialmente llamativo cuando, en una misma viñeta, Lin le llama directamente por su nombre, pero éste llama “Tinyú” a Lin.

Con todo, hay que tener en cuenta que no estamos ante un género que destaque por sus guiones complejos y de gran coherencia interna, por lo que es perfectamente disfrutable si naturalizamos esos detalles. Más aún cuandocumple con creces su función, que no es otra que la de entretener mediante batallas de robots gigantes y ciertas aventuras de fondo. La serie terminaría en el número 30 al poco tiempo de haber presentado nuevos personajes, en lo que podría haber sido el inicio de un nuevo arco argumental. Por desgracia,la quiebra de Editorial Valenciana era inminente, por lo que la serie no pudo continuar(los 80 fueron una década negra para la industria del cómic español, pues recordemos que Bruguera quebró pocos años después).Por suerte, el cierre de este Mazinger Z/Mach Baron a la española no dio sensación de dejarlo inconcluso. Todas las premisas iniciales fueron resueltas, por lo que puede considerarse un final satisfactorio. Máxime si recordamos finales tan argumentalmente abruptos como el de Purk, de la misma editorial.