[Rezension] Mazinger-Z: Der Roboter der Sterne – Der spanische Comic, der den taiwanesischen Unsinn, auf dem er basierte, verbessert hat

Wenn ein Werk berühmt wird, ist es unvermeidlich, dass auch unter den Steinen andere von ihm inspirierte Werke auftauchen. Einige übernehmen eine Reihe von Schlüsselelementen und behalten dabei eine gewisse Eigenständigkeit bei, während andere praktisch auf offensichtliche Kopien reduziert werden. Aber der fragliche Fall verlief einen seltsamen und bizarren Weg, der von mehreren externen Faktoren bestimmt wurde. Und vor der ÜberprüfungMazinger-Z, der Roboter der Sterne, der ComicSanchis und Amorósherausgegeben von derValencianischer Verlagzwischen 1978 und 1980 ist es wichtig, sie zu verfolgen.

Mazinger Zist eine Manga-Serie des japanischen Mangaka Gō Nagai, die im berühmten veröffentlicht wurdeShounen-Sprungzwischen 1972 und 1974. Trotz seiner relativen Kürze sorgte es im Land der aufgehenden Sonne für echtes Aufsehen, und wie im vorherigen Absatz angedeutet, warteten die Klone nicht (obwohl er selbstMazinger Zhatte einen gewissen Einfluss vonTetsujin 28-gōentwederGigantor, Vorläufer des Mecha-Genres). So gelangte die Serie in den japanischen Rundfunk.Superroboter Roter Baronund seine FortsetzungSuperroboter Mach Baron. Wie in der Serie, zu der es inspiriert wurde, kontrollierte der Protagonist einen Mecha, einen riesigen, von innen gesteuerten Roboter, der sich anderen mechanischen Massen stellen musste, die von einem bösen Bösewicht hergestellt wurden. Seine Form unterschied sich stark von der von Mazinger. Das war vonRotpraktisch vollständig, obwohl dies, wie in diesem Fall, der Fall warAbnehmbare Fäuste werden als Waffe angetrieben. Später, aTaiwanesischer Produzentkombinierte das japanische Originalmaterial mit Dreharbeiten mit taiwanesischen Schauspielern, wodurch der Film entstandDer eiserne Superman.

Die Dinge begannen verwirrend zu werden, als dieser Film im Westen, insbesondere in Spanien, veröffentlicht wurde. Durch die Anime-Serie,Mazinger Zwurde zu einem globalen Phänomen, und hier war es keine Ausnahme, das spanische Kinder und Jugendliche begeisterte, die, frisch aus dem Franco-Regime, zum ersten Mal den Aufruhr einer japanischen Serie dieser Merkmale erlebten, obwohl sie innerhalb unserer Grenzen schlecht behandelt wurde (sie wurde unvollständig ausgestrahlt und, was das Ganze noch schlimmer machte, die Episoden waren nicht in der richtigen Reihenfolge). In diesem ZusammenhangDen Verleihern fiel keine bessere Idee ein, als diese Dynamik auszunutzen und den Film in „…“ umzubenennenMazinger Z, der Roboter der Sterne(Sie können es, ins Spanische synchronisiert und völlig kostenlos, unter sehenYouTube). Um die Parallelen zur Originalserie zu vergrößern, änderten sie bestimmte musikalische Themen und bezeichneten den Bösewicht als Doctor Hell, wie den Antagonisten in Gō Nagais Werk.

Dieses Manöver könnte heute als falsche Werbung angesehen werden. Tatsächlich muss mehr als ein Fan enttäuscht gewesen sein, als er sah, dass die Ähnlichkeit mit dem Roboter null war (logisch, da es sich tatsächlich um zwei verschiedene Werke handelte). Auf jeden Fall hatte das Mazinger-Phänomen unser Land so hart getroffen, dass dasValencianischer Verlag(das damals im Niedergang begriffen war) hielt es für eine gute Idee, diesen Film in eine Comicserie umzuwandeln. Und das war tatsächlich der Fall, denn es erwies sich als so großer Verkaufserfolg, dass sie, nachdem die ursprüngliche Handlung ausgeschöpft war, eine zweite Staffel bewarben.Neue Abenteuer von Mazinger-Z, dem Roboter der Sterne. Aus diesem Grund werde ich es nicht mit dem Original-Mazinger vergleichen, sondern mit dem taiwanesischen FilmDer eiserne Superman, obwohl ich mich irgendwann auf den Manga von Gō Nagai beziehen muss, da Sanchis gehen würdemit ein paar Augenzwinkernals die Serie länger wurde. Natürlich immer Aufrechterhaltung einesmarkiert eigenen Stil.

Die Handlung der ersten Stufe vonMazinger-Z, der Roboter der Sternevon Sanchis und Amorós folgt im Großen und Ganzen dem Film, auf dem er basiert. Da ich sehr klein bin,Tinyú musste miterleben, wie seine Eltern umkamen, als das Schiff, auf dem sie sich befanden, von einem riesigen Roboter zerstört wurde.das aus der Tiefe auftauchte. Bevor der Metallkoloss eine Salve von Projektilen auf das Boot abfeuerte, hatte ihm sein Vater eine Schwimmweste mit einer wasserdichten Tasche, einer Kassette und einem Wellensender gegeben, damit er geortet werden konnte.Als letzten Willen beauftragte er ihn, die Menschheit vor der drohenden Gefahr zu warnen.. Und wie wir später erfahren sollten, war der Urheber des Angriffs das BöseDoktor Hölle, soberano del Imperio Robot. Éste, contrariado cuando el padre de Tinyú rechazó su propuesta de convertirse en su esbirro (pues era un reputado científico), se había propuesto acabar con él y con toda su familia.

Desde entonces,habían transcurrido diez años. Durante ese tiempo, nuestro protagonista estuvobajo la tutela del profesor Lu, otro científico de grandes conocimientos y habilidades que se había estado preparando para el ataque de las fuerzas del Doctor Infierno. Para ello,había organizado la patrulla de los Guardias de la Paz, integrada por Pain, Lee y Lin (esta última cobraría cada vez más importancia en las nuevas aventuras, como veremos), los cuales pilotan unos cazas en misiones de vigilancia y, en caso de que sea necesario, de combate. Pero el grueso de su esfuerzo había estado dirigido a construir su obra maestra, el colosalMazinger Z, fabricado con la indestructible aleación de tanium rojoy con todo un arsenal en su haber.Además de los mencionados puños, contaría con misiles disparados desde su boca y pectorales, y fulminaría a sus enemigos con abrasadoras llamas y su rayo desintegrador. Tras una década de duro entrenamiento, el joven Tinyú al fin está preparado para ser el piloto del coloso rojo…

Todo lo expuesto anteriormente coincide con el argumento del largometraje taiwanés, pero resulta más interesante apuntar las diferencias. Para empezar, hay que dejar bien claro queel guion original es malísimo. En el filme abundan diálogos que no se traducen en nada tangible ni guardan una verdadera coherencia interna con la premisa en la que se supone que se basa, pero, ante todo, hay ciertas escenas sacadas de la nada que, además, resultan ridículas. Un ejemplo es cuandoun grupo de soldados del Doctor Infierno vestidos como jugadores de fútbol americanoy con balones explosivos como arma (una con la que son extremadamente imprecisos) atacan a Tinyú en medio de ninguna parte. ¿Qué hacía allí? Ni idea, es una escena que sucede de sopetón sin que haya más explicaciones de por medio.

Pues bien, con un listón tan bajo, a Amorós y Sanchis no les costaría muchomejorar el guion, como así sucede. Siguiendo con el ejemplo de la escena citada en el párrafo anterior, se nos cuenta quevolvía de un s esión de artes marciales. Después, tras ser liberado por el inspector Chang (cuya moto con globo ha sido mejorada con un campo de fuerza protector, algo lógico teniendo en cuenta que era un blanco fácil), se hace la pregunta que todos pensábamos: ¿por qué no lo eliminaron en seguida? El inspectorrespondió ironizando: “se ve que en la Cueva del Murciélago [su escondite secreto] tienen pocas distracciones”. Asimismo, son introducidosdos nuevos esbirrosdel Doctor Infierno. El primero en hacer acto de aparición esCiberman, un exsoldado que perdió varios miembros en la guerra de Corea y que el Doctor reemplazó por partes mecánicas, dando lugar a unciborg de aspecto algo caricaturesco. El segundo, elBarón Von Bruck(que, en realidad es más un aliado que un esbirro),parece haber sido un antiguo científico nazi, pues afirma que habrían ganado la guerra si su robot hubiese sido terminado a tiempo.Está claramente inspirado en el Conde Brocken del manga del Mazinger genuino. Estos dosfabricarán sus respectivos robots, multiplicando el número de mechas con los que se tendrá que enfrentar Mazinger, en comparación con el de la película.

Además de incorporar elementos completamente novedosos a esta adaptación a esta versión en cómic deMazinger-Z, der Roboter der Sterne,también se retocaron algunos detalles presentes en el largometraje taiwanés. El Doctor Infierno mantiene su aspecto amenazante con sus vivos ojos amarillos y un largo y cano cabello de color cambiante en función de su estado de ánimo (cuando se enfurece, parece un volcán, pues, además, en todo momento se mantiene totalmente vertical), perosu piel ha sido pintada de morado, lo cual le acerca a su tocayo antagonista delMazinger Zverdadero. Además, sus rabietas son tan histriónicas que le confieren un carácter casi cómico, una faceta ausente en la obra cinematográfica. Otro retoque menor estaría en el cinturón de Mazinger. En la película figuraban las siglas “MB” de Mach Baron (recordemos que ese era su verdadero nombre). El hecho de cambiarlo para evitar confusiones es natural, pero, en lugar de ir a lo fácil y reemplazar la B por una Z,los autores optaron por escribir el nombre entero en el cinturón, una decisión de dudoso gusto estético, en mi opinión.

En general, me gusta lo que hicieron Sanchis y Ambrós con el pobre material original con el que contaban, pero hay un detalle que me chirría especialmente y que es achacable exclusivamente a ellos. Me refiero alcontraste gráfico tan marcadoque existe entre los personajes principales, representados con rasgos realistas, con respecto a los ayudantes secundarios del Doctor Infierno, que aparecen como losclásicos personajes narizotas de tebeos tipo Mortadelo y Filemón. Son dos estilos que no casan en absoluto, pero, por suerte, fue corregido en las nuevas aventuras.

Como hemos visto, la primera etapa deMazinger-Z, der Roboter der Sterne(la cual consta de 12 números) ya tenía una marcada personalidad propia pese a seguir en lo esencial el hilo argumental de la película. Por lo tanto, no es de extrañar que,en la segunda etapa, ya sin un guion original que tomar como base, dieran rienda suelta a su creatividad. Hasta ese momento, habíamos sido testigos de laaparición incesante de mechasde las formas más variadas, y en esta segunda tanda no iba a ser diferente. Es más, uno de los criterios que estructuraron de facto los 30 números de las nuevas aventuras fue el de queen todos y cada uno de ellos debía hacer acto de aparición un mecha nuevo(que frecuentemente aquí son conocidos como “brutos mecánicos”). No importaba si algún robot anterior volvía a hacer acto de aparición para tener la revancha, eso no era excusa para que no entrase otro en escena. Uno que, por supuesto, debía aparecer en portada viéndose las caras con Mazinger (¿qué mejor reclamo publicitario hay que ese?).A veces sus diseños eran algo sencillos, pero prácticamente todos me parecen geniales.

Ese continuo goteo de robots, a cada cual más poderoso y desafiante que el anterior, pone en cada vez más aprietos a Mazinger y su piloto Tinyú.Algunos están fabricados del metal radiante de la luna, el cual es capaz dañar al tanium rojo y al plutonio de sus puños(aunque en otros se ve cómo éste cede contra ellos, por lo que no me termina de quedar muy claro el asunto), y ciertos rayos y llamas son tan poderosos que pueden llegar a fundirlos. Por lo tanto, en ciertas ocasiones las funcionalidades del robot no bastarán y el intrépido piloto habrá de usar la estrategia y la astucia. Para ello, también contará con ciertasmejoras en el mecanismo del robot, como la posibilidad de absorber agua por la base de los pies y expulsarla por los pectorales o exhalar un viento huracanado desde esos mismos orificios, el cual es capaz desde repeler tsunamis hasta congelar enemigos.Desde los últimos capítulos, también lleva una capa verde hecha de material vegetal de Mercurio(¿?), de carácter ignífugo, aunque sólo le fue de utilidad una vez.

Con todo, la astucia y los nuevos gadgets no hubiesen bastado para salir airoso de todas las batallas. Para eso contó con la inestimable ayuda dedos poderosos aliados, cuya aparición deriva del desarrollo de la trama más allá de las meras peleas entre brutos mecánicos. El primer robot aliado fueRodas II, un portento que su padre guardó en secreto en una base ubicada en una isla desierta y que hizo acto de aparicióncontrolado por un encapuchado que se hace llamar Misterio-M, el cual parece haber tener cierta información sobre el fallecido progenitor de Tinyú (de hecho, el telón de fondo de estas nuevas aventuras es la búsqueda de su padre tras haber encontrado un misterioso mensaje en una botella en la playa). Cuenta con un escudo capaz de devolver con potencia multiplicada cualquier tipo de rayos y una espada bumerán.

El segundo llegaría algo más tarde. Se trata deAdriana D, un mecha de aspecto femenino fabricado por el profesor Lu, cuya principal funcionalidad es emitir rayos del pecho. Como adelanté al principio,Lincobraría más relevancia en esta parte de la historia, adquiriendo un carácter más independiente, y hasta reivindicativo, al defender que las mujeres han de tener también un papel en la salvación de la humanidad (en general, esta aventura tiene cierto tono pro-igualdad, pues ya en la primera etapa, Tinyú no se comporta como un completo patán al salvar a Lin, como sí hace su homólogo de la película cuando se burla de las dotes de pilotaje de las mujeres).Es ella quien maneja a Adriana D, lo cual guarda cierto paralelismo con Sayaka Yumi y sus robots Afrodita A y Diana A en el manga y anime.

Los villanos tampoco estarían ajenos a las innovaciones. El Doctor Infierno, que sobrevivió a la explosión que sí acabó con él en la película, construye una base en la luna gracias a innumerables robots de tamaño medio y pequeño. Además,cuenta con un tercer esbirro constructor de mechas, el siniestro Calavera, el cual, secretamente, tratará de disputarle el dominio de su imperio.

En conclusión, estas nuevas aventuras deMazinger-Z, der Roboter der Sternemejora con creces el pésimo material original del que partía, expandiendo considerablemente su universo. Bien es cierto que tiene algunos defectos tanto de historia como de forma. En cuento a lo primero, al principiocae un par de veces en el recuso de los sueños y las anticipaciones para mantenernos en vilo con situaciones extremadamente adversas, un truco que considero algo barato. Asimismo, hay situaciones que, de tan forzadas, resultaninverosímiles, como encontrar tal o cual pista en ese preciso momento o lugar o que el enemigo sufra un traspiés sospechosamente casual. A nivel técnico, elpobre tratamiento del color en los primeros momentos de Rodas II(el cual debería ser imponente) hace que pierda mucho efecto. Por último, a modo de curiosidad, los autores se lían en ciertos momentos con el nombre de Lin y la llaman Tinyú. Esto resulta especialmente llamativo cuando, en una misma viñeta, Lin le llama directamente por su nombre, pero éste llama “Tinyú” a Lin.

Con todo, hay que tener en cuenta que no estamos ante un género que destaque por sus guiones complejos y de gran coherencia interna, por lo que es perfectamente disfrutable si naturalizamos esos detalles. Más aún cuandocumple con creces su función, que no es otra que la de entretener mediante batallas de robots gigantes y ciertas aventuras de fondo. La serie terminaría en el número 30 al poco tiempo de haber presentado nuevos personajes, en lo que podría haber sido el inicio de un nuevo arco argumental. Por desgracia,la quiebra de Editorial Valenciana era inminente, por lo que la serie no pudo continuar(los 80 fueron una década negra para la industria del cómic español, pues recordemos que Bruguera quebró pocos años después).Por suerte, el cierre de este Mazinger Z/Mach Baron a la española no dio sensación de dejarlo inconcluso. Todas las premisas iniciales fueron resueltas, por lo que puede considerarse un final satisfactorio. Máxime si recordamos finales tan argumentalmente abruptos como el de Purk, de la misma editorial.