[Very Top] As cinco adaptações audiovisuais de Mortadelo e Filemón

Mortadelo e Filemón Foi a primeira série de quadrinhos que Francisco Ibáñez (que o maestro descanse em paz) publicou na editora Bruguera, e também se tornaria sua obra-prima. Não só é, de longe, a mais conhecida de toda a sua produção, como adquiriu por direito próprio o estatuto de ícone por excelência do quadrinho espanhol, ultrapassando as nossas fronteiras e adquirindo grande reputação em países como a Alemanha. A desastrosa dupla de detetives, que originalmente pretendia ser uma paródia de Sherlock Holmes e Watson, se tornaria o trampolim para que os quadrinhos de Bruguera dessem o salto para o estilo franco-belga de aventuras longas em formato de página grande quando, no final dos anos 60, apareceu sulfato atômico em Gran Pulgarcito (primeira longa aventura e, além disso, já como agentes da TIA, sob o comando do Superintendente Vicente). Esse formato acabaria por ser imposto e seria o que consolidaria definitivamente a sua fama.

Se esta série de quadrinhos tivesse visto a luz do dia em outros países, a lista de adaptações audiovisuais seria muito longa. Nos Estados Unidos, França e Japão temos dois exemplos disso. Infelizmente, este tipo de trabalho cultural é tratado de forma muito pior aqui e, para piorar a situação, a indústria espanhola de animação está em declínio há algum tempo. Mesmo assim, ao longo destes anos algo aconteceu. Na verdade, Foram feitas um total de cinco adaptações (na realidade, seriam sete, enquanto os dois Festivais e O armário do tempo São filmes separados, mas, na realidade, teriam sido três temporadas da mesma série televisiva se as coisas tivessem acontecido como Rafael Vara queria, como veremos).

Então, nesta nova edição do homenagem a Ibáñez, meu querido amigo Lua_Yuechan e sinceramente, Alfonso, trazemos-lhe as cinco ocasiões em que Mortadelo e Filemón deram o salto para o formato audiovisual, seja na forma de animação ou de filmes live-action.

OS DOIS FESTIVAIS DE MORTADELO E FILEMÓN E O GUARDA-ROUPA DO TEMPO

POR ALF

Rafael Vara, através do estúdio que leva seu nome, foi proposto que a Televisión Española (na época, a única rede de televisão) transmitisse suas animações em formato de série, mas devido ao modesto número de episódios, negou. Como resultado, Os oito curtas-metragens, de apenas seis minutos cada, foram agrupados em um só filme, resultando na Primeiro Festival de Mortadelo e Filemón em 1969 (embora o primeiro curta datasse de 1966). O mesmo procedimento seria repetido com o Segundo Festival (1970) e O armário do tempo (1971). A título de curiosidade, vale ressaltar que o primeiro curta-metragem realizado ficaria nada menos que em último lugar no Segundo Festival, bem como, no caso de O armário do tempo, O primo de Filemon, Chiflágoras, desempenha o papel de Bacterio como cientista desajeitado responsável pela queda de cabelo de Mortadelo na juventude, embora muito mais irascível e louco que isso. É preciso ter em conta que, quando foram realizadas as primeiras curtas, Mortadelo e Filemón ainda não tinham dado o salto para a TIA, trabalhando de forma autónoma na sua Agência de Informação, e assim permaneceriam nos três filmes.

Ibáñez foi bastante duro com essas adaptações. Do meu ponto de vista, injustamente. É verdade que as animações são bastante arcaicas, mas dentro das suas limitações, Eles souberam dar dinamismo às cenas velozes que estão tão entrelaçados em sua série (linhas cinéticas, etc.) que superariam as toscas animações do BRB Internacional, quase três décadas depois. Além disso, eles parecem muito apropriados para mim. as vozes que deram a Mortadelo e Filemón (Víctor Ramírez e José Martínez Blanco, respectivamente), os melhores até hoje do meu ponto de vista (contando tanto as séries posteriores quanto os filmes e videogames).

Mas, acima de tudo, foi com estas animações que tudo começou. Um aluno ou professor trouxe o VHS de O armário do tempo vê-lo numa época em que não havia nada para fazer na escola. Gostei tanto que não demorei muito para ir direto ao quiosque que havia em frente a ele na hora para pegar aquele que seria meu primeiro quadrinho de Mortadelo e Filemón (e quadrinhos, em geral) de muitos: Silêncio, rola.

Esta adaptação, tão insultada pelo próprio Ibáñez, conquistou-lhe um novo leitor.

MORTADELO E FILEMÓN DO BRB INTERNACIONAL

POR ALF

Quase três décadas teriam que se passar até que Mortadelo e Filemón voltassem à telinha, liderados por BRB Internacional. É possível que mais de um millenial se lembre de quando davam seus episódios nas manhãs de sábado e domingo em Antena 3. Sua transmissão original acabou sendo bem curta, de enero a abril de 1995, si bien les cundió para elaborar dos temporadas de trece episodios cada una. Éstos eran adaptaciones directas de los tebeos originales, estando el propio Ibáñez implicado en la selección de los mismos (quien, además, ya cobraría por los derechos, pues, en la época de las adaptaciones de los Estudios Vara, sus personajes pertenecían legalmente a Bruguera).

Su producción fue un poco rocambolesca. Además de BRB Internacional, así como Antena 3 y Ediciones B, también estuvo implicada la cadena alemana RTL Television (recordemos que los agentes de la TIA eran sumamente populares en el país germano) y, para rizar el rizo, la animación se realizó en China para abaratar costos. Y no sólo eso, antes de redactar la versión final de este apartado, me dieron el soplo en el grupo de Facebook Admiradores de D. Francisco Ibáñez (padre de Mortadelo) de que la banda sonora iba a cargo de la británica Village Productions LTD.  Es decir, que hubo, de un modo y otro, hasta cuatro países implicados en la elaboración de la serie. Esto no hizo que su calidad fuese mejor. De hecho, sus animaciones eran tremendamente toscas y rígidas, impropias de una serie como Mortadelo e Filemón en la que las carreras y los personajes saltando por los aires son su misma esencia.

Esta serie presenta algunas particularidades. Pese a ser adaptaciones directas de los cómics originales, veremos ciertas licencias como la introducción de un ratón que, básicamente, se dedica a insultar a los personajes. Pretende ser un añadido cómico, pero realmente no puede decirse que haga mucha gracia. También cabe destacar que aparezca con mayor asiduidad el agente Bestiájez para ahorrar a los dibujantes realizar nuevos diseños de agentes para cada ocasión. Un Bestiájez que, además, se parece más a Billy el Horrendo que al agente de los tebeos.

Por último, cabe descartar que el legado de esta serie se hizo sentir en el primer juego para móviles de Mortadelo y Filemón de 2006, pues la melodía de la cabecera aparecería en la pantalla de inicio de aquél. Una muestra de que tras ese juego también se encontraba BRB.

A GRANDE AVENTURA DE MORTADELO E FILEMÓN

POR MOON_YUECHAN

Desde que tengo uso de razón, en mi casa siempre han habido cómics de Mortadelo e Filemón. He crecido con sus alocadas historias e incluso para trabajos del cole les dibujé alguna que otra vez. Por eso, cuando el pasado 15 de julio saltó la noticia del fallecimiento de Francisco Ibáñez, algo dentro de mí se rompió, como tantos que crecimos con sus personajes. Mortadelo y Filemón han traspasado fronteras llegándose a publicar en muchos países y, con tal fama, estaba claro que en algún momento se haría una adaptación cinematográfica.

Las dos primeras películas que les dedicaron, con permiso del estudio Vara, serían en acción real. La primera La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003), dirigida por Javier Fesser y protagonizada por Pepe Viyuela y Benito Pocino, no fue del gusto de los fans de los cómics, pero aún así tuvo una gran recaudación, además de contar con la aprobación de Ibañez.

La historia nos cuenta cómo le han robado un invento al profesor Bacterio y la T.I.A. manda a otro agente a recuperarlo. Sin embargo, Mortadelo y Filemón investigarán por su cuenta para recuperar el artefacto. Por supuesto, en esta cinta también hacen aparición personajes como Romperechos, pero en esta versión nos muestran a un personaje nostálgico del franquismo y siempre cabreado. Imagen que dista mucho del personaje de Ibáñez.

A pesar de tener una buena recaudación, no consiguió grandes críticas, y no es de extrañar que no llegase a cuajar. Hablamos de unos cómics que llevan todo a un absurdo, los gags, los locos disfraces, todo en su conjunto es muy difícil llevarlo a la gran pantalla cuando hablamos de acción real. Todo queda extraño y los disfraces de Mortadelo, más que hacer gracia, dan miedo.

Personalmente, creo que la película se queda en un quiero y no puedo. No es divertida ni entretenida y los personajes no tienen la esencia de los cómics.

MORTADELO E FILEMÓN: MISSÃO PARA SALVAR A TERRA

POR MOON_YUECHAN

La segunda cinta Mortadelo y Filemón: misión salvar la tierra (2008) se estrenaría cinco años después de la primera película. De nuevo, protagonizada por Pepe Viyuela, pero esta vez, en el papel de Mortadelo encontramos a Edu Soto e dirigida por Miguel Bardem.

Igual que ocurrió con su predecesora, nos encontramos con una comedia que no llega a hacer reír. Si la primera cinta recibió malas críticas, fueron mucho mejores que las que recibió ésta.

Tras una terrible sequía, unos delincuentes pretenden acabar con el poco agua que queda y todos los agentes secretos del mundo se reúnen para enfrentarlos. Con todos reunidos, el villano Botijola atenta contra ellos. Así, con todos los agentes heridos, sólo Mortadelo y Filemón podrán salvar el mundo.

No voy a ahondar mucho en detalles pues prácticamente ocurre como con la primera película. Los efectos no cuajan y los personajes de Mortadelo y Filemon tienen el nombre. Además, en mi opinión, Edu Soto no encaja en el papel de Mortadelo. Aun así ganó dos premios Goya: a mejor maquillaje y peluquería y a mejores efectos especiales.

MORTADELO E FILEMÓN CONTRA JIMMY EL CACHONDO

POR MOON_YUECHAN

Tercera y última película de Mortadelo e Filemón. Hasta ese momento, todo lo realizado en animación fueron cortometrajes y series. Fue en 2014 cuando se estrena Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo.Las películas de acción real no funcionaban por los gags y disfraces disparatados de Mortadelo, cosa muy distinta que ocurre con la animación. Ahí puedes hacer lo que quieras y nunca va a desentonar. Es por eso que la película de 2014, de nuevo dirigida por Javier Fesser, funcionó y muy bien. Todos los golpes, porrazos, accidentes de Rompetechos… todo encajaba. Quizá el guión era algo flojo y puede que no tuviera el mismo trasfondo que los cómics de Ibáñez, pero,en esencia, eran sus personajes. La película era divertida y fresca.

Además, algunos actores volvieron para dar voz a sus personajes como Mariano Venacio (El Súper), Berta Ojea (Ofelia) y Emilio Gavira (Rompetechos).

En esta nueva aventura, Mortadelo y Filemón deben enfrentarse a Jimmy el Cachondo, quien ha robado unos documentos secretos a la T.I.A.. Para complicarlo todo, Tronchamulas, un delincuente que Filemón metió en la cárcel años atrás, se ha escapado y persigue a Filemón, ya que juró hacerle “el aquello”.

Como curiosidades, esta historia es la única protagonizada por Filemón, personaje favorito de Fesser. E Ibañez, quien dio su aprobación al proyecto, publicó un cómic basado en la película tras el estreno. Aunque la historia principal era bastante diferente, había muchas referencias a la película.

Para finalizar, no puedo acabar sin decir: gracias, Don Francisco Ibáñez. Gracias, maestro, por tantas y tantas horas de risa, por hacernos disfrutar a tantos con todas tus historias. GRACIAS.