[Very Top] モルタデロとフィレモンの 5 つのオーディオビジュアル アダプテーション

モルタデロとフィレモン これはフランシスコ・イバーニェス（巨匠のご冥福をお祈りします）がブルゲラ出版社で出版した最初の漫画シリーズであり、彼の代表作にもなりました。この作品は、彼のすべての作品の中で最もよく知られているだけでなく、それ自体で次のような地位を獲得しました。 スペイン漫画の傑出したアイコン、国境を越えて広がり、ドイツのような国でもかなりの評判を獲得しています。この悲惨な探偵コンビは、当初はシャーロック ホームズとワトソンのパロディであることを意図していたが、60 年代の終わりにこの作品が登場すると、ブルゲラの漫画はフランスとベルギーのスタイルの大ページ形式の長編冒険へと飛躍する出発点となった。 原子状硫酸塩 グラン・プルガルシトにて（最初の長い冒険、さらにすでにTIAエージェントとして、ヴィセンテ警視の指揮下で）。そのフォーマットは最終的に課せられることになり、その名声を決定的に確固たるものにするものとなった。

もしこの漫画シリーズが他の国で日の目を見ていたら、オーディオビジュアル化のリストは非常に長くなったでしょう。米国、フランス、日本にはこの例が 2 つあります。残念ながら、この種の文化的作品はここではかなりひどい扱いを受けており、さらに悪いことに、スペインのアニメーション産業はしばらく衰退しています。それでも、この数年の間に何かが起こりました。実際には、 合計5つの適応が行われました (実際には 7 つありますが、2 つは 祭り そして タイムクローゼット これらは別々の映画ですが、実際には、ラファエル・ヴァラの望みどおりに進んでいたら、同じテレビシリーズの 3 シーズンになっていたはずです)。

そこで、この新しい記事では、 イバニェスへの追悼、親愛なる友人 Moon_Yuechan そして本当にアルフォンソ、モルタデロとフィレモンがアニメーションまたは実写映画の形式を問わず、オーディオビジュアル形式に飛躍した 5 つの機会を紹介します。

モルタデロとフィレメンの 2 つのフェスティバルとタイム ワードローブ

による アルフ

ラファエル・ヴァラ、その名を冠したスタジオを通じて、テレビ・エスパニョーラ（当時唯一のテレビネットワーク）がアニメーションをシリーズ形式で放送することが提案されましたが、エピソード数が控えめだったために、それを拒否しました。結果として、 それぞれわずか 6 分の 8 つの短編映画が 1 つの映画にまとめられました。、その結果、 第 1 回モルタデロとフィレモン フェスティバル 1969年に （ただし、最初の短編は 1966 年に遡ります）。同じ手順が次の場合にも繰り返されます。 第二祭り （1970年）と タイムクローゼット (1971)。好奇心として、最初に作られた短編映画が、映画界の最下位に位置することは言及する価値があります。 第二祭りの場合も同様に、 タイムクローゼット, ピレモンのいとこであるチフラゴラスがバクテリオの科学者役を演じる モルタデロの若い頃の脱毛の原因は不器用だったが、 これよりもずっとイライラしていて狂っている。最初の短編が作られたとき、モルタデロとフィレモンはまだTIAに飛び込み、情報局で自律的に働いていなかったし、3つの映画でも彼らはそのままであったことを考慮する必要がある。

イバニェスはこれらの適応に対して非常に厳しいものでした。私の観点からすると、不公平です。確かにアニメーションはかなり古風ですが、その制限の範囲内で、 彼らは、動きの速いシーンにダイナミズムを与える方法を知っていました。 それは彼のシリーズ（動的なラインなど）に非常に絡み合っているため、ほぼ30年後にはBRBインターナショナルの粗雑なアニメーションを超えるでしょう。また、それらは私にとって非常に適切であるように思えます。 モルタデロとフィレモン（それぞれビクトル・ラミレスとホセ・マルティネス・ブランコ）に与えた声は、これまでで最高の声だった 私の観点から（後のシリーズと映画とビデオゲームの両方を数えます）。

しかし、何よりも、すべてはこれらのアニメーションから始まりました。生徒か教師が次のビデオを持ってきました。 タイムクローゼット 学校で何もすることがなかったときに彼に会うために。私はそれがとても気に入ったので、当時その前にあったキオスクに直行して、私の最初のモルタデロとフィレモンのコミック（そしてコミック全般）を手に入れるのにそれほど時間はかかりませんでした。 沈黙、転がる.

この改作はイバニェス自身にひどく非難されたが、彼に新たな読者を獲得した。

BRBインターナショナルのモルタデロとフィレメン

による アルフ

モルタデロとフィレモンが監督率いる小さなスクリーンに戻るまで、30年近くの年月が必要だった。 BRBインターナショナル。おそらく、1 人以上のミレニアル世代が、土曜日と日曜日の朝にエピソードを披露したときのことを覚えている可能性があります。 アンテナ3。当初の放送はかなり短かったですが、 de enero a abril de 1995, si bien les cundió para elaborar dos temporadas de trece episodios cada una. Éstos eran adaptaciones directas de los tebeos originales, estando el propio Ibáñez implicado en la selección de los mismos (quien, además, ya cobraría por los derechos, pues, en la época de las adaptaciones de los Estudios Vara, sus personajes pertenecían legalmente a Bruguera).

Su producción fue un poco rocambolesca. Además de BRB Internacional, así como Antena 3 y Ediciones B, también estuvo implicada la cadena alemana RTL Television (recordemos que los agentes de la TIA eran sumamente populares en el país germano) y, para rizar el rizo, la animación se realizó en China para abaratar costos. Y no sólo eso, antes de redactar la versión final de este apartado, me dieron el soplo en el grupo de Facebook Admiradores de D. Francisco Ibáñez (padre de Mortadelo) de que la banda sonora iba a cargo de la británica Village Productions LTD.  Es decir, que hubo, de un modo y otro, hasta cuatro países implicados en la elaboración de la serie. Esto no hizo que su calidad fuese mejor. De hecho, sus animaciones eran tremendamente toscas y rígidas, impropias de una serie como モルタデロとフィレモン en la que las carreras y los personajes saltando por los aires son su misma esencia.

Esta serie presenta algunas particularidades. Pese a ser adaptaciones directas de los cómics originales, veremos ciertas licencias como la introducción de un ratón que, básicamente, se dedica a insultar a los personajes. Pretende ser un añadido cómico, pero realmente no puede decirse que haga mucha gracia. También cabe destacar que aparezca con mayor asiduidad el agente Bestiájez para ahorrar a los dibujantes realizar nuevos diseños de agentes para cada ocasión. Un Bestiájez que, además, se parece más a Billy el Horrendo que al agente de los tebeos.

Por último, cabe descartar que el legado de esta serie se hizo sentir en el primer juego para móviles de Mortadelo y Filemón de 2006, pues la melodía de la cabecera aparecería en la pantalla de inicio de aquél. Una muestra de que tras ese juego también se encontraba BRB.

モルタデロとフィレメンの大冒険

による MOON_YUECHAN

Desde que tengo uso de razón, en mi casa siempre han habido cómics de モルタデロとフィレモン. He crecido con sus alocadas historias e incluso para trabajos del cole les dibujé alguna que otra vez. Por eso, cuando el pasado 15 de julio saltó la noticia del fallecimiento de Francisco Ibáñez, algo dentro de mí se rompió, como tantos que crecimos con sus personajes. Mortadelo y Filemón han traspasado fronteras llegándose a publicar en muchos países y, con tal fama, estaba claro que en algún momento se haría una adaptación cinematográfica.

Las dos primeras películas que les dedicaron, con permiso del estudio Vara, serían en acción real. La primera La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003), dirigida por Javier Fesser y protagonizada por Pepe Viyuela y Benito Pocino, no fue del gusto de los fans de los cómics, pero aún así tuvo una gran recaudación, además de contar con la aprobación de Ibañez.

La historia nos cuenta cómo le han robado un invento al profesor Bacterio y la T.I.A. manda a otro agente a recuperarlo. Sin embargo, Mortadelo y Filemón investigarán por su cuenta para recuperar el artefacto. Por supuesto, en esta cinta también hacen aparición personajes como Romperechos, pero en esta versión nos muestran a un personaje nostálgico del franquismo y siempre cabreado. Imagen que dista mucho del personaje de Ibáñez.

A pesar de tener una buena recaudación, no consiguió grandes críticas, y no es de extrañar que no llegase a cuajar. Hablamos de unos cómics que llevan todo a un absurdo, los gags, los locos disfraces, todo en su conjunto es muy difícil llevarlo a la gran pantalla cuando hablamos de acción real. Todo queda extraño y los disfraces de Mortadelo, más que hacer gracia, dan miedo.

Personalmente, creo que la película se queda en un quiero y no puedo. No es divertida ni entretenida y los personajes no tienen la esencia de los cómics.

モルタデロとフィレメン: 地球を救うという使命

による MOON_YUECHAN

La segunda cinta Mortadelo y Filemón: misión salvar la tierra (2008) se estrenaría cinco años después de la primera película. De nuevo, protagonizada por Pepe Viyuela, pero esta vez, en el papel de Mortadelo encontramos a Edu Soto そして dirigida por Miguel Bardem.

Igual que ocurrió con su predecesora, nos encontramos con una comedia que no llega a hacer reír. Si la primera cinta recibió malas críticas, fueron mucho mejores que las que recibió ésta.

Tras una terrible sequía, unos delincuentes pretenden acabar con el poco agua que queda y todos los agentes secretos del mundo se reúnen para enfrentarlos. Con todos reunidos, el villano Botijola atenta contra ellos. Así, con todos los agentes heridos, sólo Mortadelo y Filemón podrán salvar el mundo.

No voy a ahondar mucho en detalles pues prácticamente ocurre como con la primera película. Los efectos no cuajan y los personajes de Mortadelo y Filemon tienen el nombre. Además, en mi opinión, Edu Soto no encaja en el papel de Mortadelo. Aun así ganó dos premios Goya: a mejor maquillaje y peluquería y a mejores efectos especiales.

モルタデロとフィレメン対ジミー・エル・カチョンド

による MOON_YUECHAN

Tercera y última película de モルタデロとフィレモン. Hasta ese momento, todo lo realizado en animación fueron cortometrajes y series. Fue en 2014 cuando se estrena Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo.Las películas de acción real no funcionaban por los gags y disfraces disparatados de Mortadelo, cosa muy distinta que ocurre con la animación. Ahí puedes hacer lo que quieras y nunca va a desentonar. Es por eso que la película de 2014, de nuevo dirigida por Javier Fesser, funcionó y muy bien. Todos los golpes, porrazos, accidentes de Rompetechos… todo encajaba. Quizá el guión era algo flojo y puede que no tuviera el mismo trasfondo que los cómics de Ibáñez, pero,en esencia, eran sus personajes. La película era divertida y fresca.

Además, algunos actores volvieron para dar voz a sus personajes como Mariano Venacio (El Súper), Berta Ojea (Ofelia) y Emilio Gavira (Rompetechos).

En esta nueva aventura, Mortadelo y Filemón deben enfrentarse a Jimmy el Cachondo, quien ha robado unos documentos secretos a la T.I.A.. Para complicarlo todo, Tronchamulas, un delincuente que Filemón metió en la cárcel años atrás, se ha escapado y persigue a Filemón, ya que juró hacerle “el aquello”.

Como curiosidades, esta historia es la única protagonizada por Filemón, personaje favorito de Fesser. E Ibañez, quien dio su aprobación al proyecto, publicó un cómic basado en la película tras el estreno. Aunque la historia principal era bastante diferente, había muchas referencias a la película.

Para finalizar, no puedo acabar sin decir: gracias, Don Francisco Ibáñez. Gracias, maestro, por tantas y tantas horas de risa, por hacernos disfrutar a tantos con todas tus historias. GRACIAS.