[Very Top] I cinque adattamenti audiovisivi di Mortadelo e Filemón

Mortadelo e Filemon Fu la prima serie a fumetti che Francisco Ibáñez (riposi in pace il maestro) pubblicò nella casa editrice Bruguera, e sarebbe diventata anche il suo capolavoro. Non solo è di gran lunga la più conosciuta di tutta la sua produzione, ma ha acquisito a pieno titolo lo status di icona per eccellenza del fumetto spagnolo, spingendosi oltre i nostri confini e acquisendo una certa reputazione in paesi come la Germania. La disastrosa coppia di detective, che originariamente doveva essere una parodia di Sherlock Holmes e Watson, diventerà il trampolino di lancio per il fumetto di Bruguera per fare il salto verso lo stile franco-belga delle avventure di lunga durata in grande formato quando, alla fine degli anni '60, apparve solfato atomico a Gran Pulgarcito (prima lunga avventura e, peraltro, già come agenti della TIA, al comando del sovrintendente Vicente). Quel formato finirà per imporsi ed è quello che ne consoliderà definitivamente la fama.

Se questa serie a fumetti avesse visto la luce in altri paesi, l'elenco degli adattamenti audiovisivi sarebbe molto lungo. Negli Stati Uniti, in Francia e in Giappone ne abbiamo due esempi. Purtroppo da noi questo tipo di lavoro culturale viene trattato molto peggio e, come se non bastasse, l'industria dell'animazione spagnola è in declino da tempo. Nonostante ciò, in questi anni qualcosa è successo. Infatti, Sono stati effettuati in totale cinque adattamenti (in realtà sarebbero sette, mentre i due Festival E L'armadio del tempo Sono film separati, ma in realtà sarebbero state tre stagioni della stessa serie televisiva se le cose fossero andate come voleva Rafael Vara (come vedremo).

Quindi, in questa nuova puntata di omaggio a Ibáñez, mio ​​caro amico Luna_Yuechan e il tuo sincero Alfonso, ti riportiamo le cinque occasioni in cui Mortadelo e Filemón hanno fatto il salto nel formato audiovisivo, sia sotto forma di film di animazione che di film dal vivo.

LE DUE FESTE DI MORTADELO E FILEMÓN E IL GUARDAROBA DEL TEMPO

DI ALFA

Raffaele Vara, attraverso lo studio che porta il suo nome, fu proposto che Televisión Española (all'epoca l'unica rete televisiva) trasmettesse le sue animazioni in forma di serie, ma a causa del modesto numero di episodi, essa lo negò. Di conseguenza, Gli otto cortometraggi, di appena sei minuti ciascuno, sono stati raggruppati in un unico film, con conseguente Primo Festival di Mortadelo e Filemón nel 1969 (anche se il primo corto risaliva al 1966). La stessa procedura verrebbe ripetuta con il Secondo Festival (1970) e L'armadio del tempo (1971). A titolo di curiosità, vale la pena ricordare che il primo cortometraggio realizzato si collocherebbe nientemeno che all'ultimo posto nella classifica Secondo Festival, nonché, nel caso di L'armadio del tempo, Il cugino di Filemone, Chiflágoras, interpreta il ruolo di Bacterio come scienziato goffo responsabile della caduta dei capelli di Mortadelo in gioventù, però molto più irascibile e pazzo di così. Bisogna tener conto che, quando furono realizzati i primi cortometraggi, Mortadelo e Filemón non avevano ancora fatto il salto al TIA, lavorando in modo autonomo nella sua Agenzia d'informazione, e rimarranno tali nei tre film.

Ibáñez è stato piuttosto duro con questi adattamenti. Dal mio punto di vista, ingiustamente. È vero che le animazioni sono piuttosto arcaiche, ma entro i loro limiti, Hanno saputo dare dinamismo alle scene in rapido movimento che sono così intrecciati nella sua serie (linee cinetiche, ecc.) che supererebbero le crude animazioni di BRB International, quasi tre decenni dopo. Inoltre mi sembrano molto appropriati. le voci che hanno dato Mortadelo e Filemón (rispettivamente Víctor Ramírez e José Martínez Blanco), le migliori fino ad oggi dal mio punto di vista (contando sia le serie successive che i film e i videogiochi).

Ma soprattutto è da queste animazioni che tutto ha avuto inizio. Uno studente o un insegnante ha portato con sé la VHS L'armadio del tempo vederlo in un momento in cui non c'era niente da fare a scuola. Mi è piaciuto così tanto che non ci ho messo molto ad andare direttamente al chiosco che si trovava di fronte in quel momento per prendere quello che sarebbe stato il mio primo fumetto di Mortadelo e Filemón (e fumetti, in generale) tra tanti: Silenzio, si rotola.

Questo adattamento, tanto insultato dallo stesso Ibáñez, gli valse un nuovo lettore.

MORTADELO E FILEMÓN DELLA BRB INTERNATIONAL

DI ALFA

Sarebbero dovuti passare quasi tre decenni prima che Mortadelo e Filemón tornassero sul piccolo schermo, guidati da BRB Internazionale. È possibile che più di un millennial ricordi quando trasmettevano i loro episodi il sabato e la domenica mattina Antenna 3. La sua trasmissione originale si rivelò piuttosto breve, de enero a abril de 1995, si bien les cundió para elaborar dos temporadas de trece episodios cada una. Éstos eran adaptaciones directas de los tebeos originales, estando el propio Ibáñez implicado en la selección de los mismos (quien, además, ya cobraría por los derechos, pues, en la época de las adaptaciones de los Estudios Vara, sus personajes pertenecían legalmente a Bruguera).

Su producción fue un poco rocambolesca. Además de BRB Internacional, así como Antena 3 y Ediciones B, también estuvo implicada la cadena alemana RTL Television (recordemos que los agentes de la TIA eran sumamente populares en el país germano) y, para rizar el rizo, la animación se realizó en China para abaratar costos. Y no sólo eso, antes de redactar la versión final de este apartado, me dieron el soplo en el grupo de Facebook Admiradores de D. Francisco Ibáñez (padre de Mortadelo) de que la banda sonora iba a cargo de la británica Village Productions LTD.  Es decir, que hubo, de un modo y otro, hasta cuatro países implicados en la elaboración de la serie. Esto no hizo que su calidad fuese mejor. De hecho, sus animaciones eran tremendamente toscas y rígidas, impropias de una serie como Mortadelo e Filemon en la que las carreras y los personajes saltando por los aires son su misma esencia.

Esta serie presenta algunas particularidades. Pese a ser adaptaciones directas de los cómics originales, veremos ciertas licencias como la introducción de un ratón que, básicamente, se dedica a insultar a los personajes. Pretende ser un añadido cómico, pero realmente no puede decirse que haga mucha gracia. También cabe destacar que aparezca con mayor asiduidad el agente Bestiájez para ahorrar a los dibujantes realizar nuevos diseños de agentes para cada ocasión. Un Bestiájez que, además, se parece más a Billy el Horrendo que al agente de los tebeos.

Por último, cabe descartar que el legado de esta serie se hizo sentir en el primer juego para móviles de Mortadelo y Filemón de 2006, pues la melodía de la cabecera aparecería en la pantalla de inicio de aquél. Una muestra de que tras ese juego también se encontraba BRB.

LA GRANDE AVVENTURA DI MORTADELO E FILEMÓN

DI MOON_YUECHAN

Desde que tengo uso de razón, en mi casa siempre han habido cómics de Mortadelo e Filemon. He crecido con sus alocadas historias e incluso para trabajos del cole les dibujé alguna que otra vez. Por eso, cuando el pasado 15 de julio saltó la noticia del fallecimiento de Francisco Ibáñez, algo dentro de mí se rompió, como tantos que crecimos con sus personajes. Mortadelo y Filemón han traspasado fronteras llegándose a publicar en muchos países y, con tal fama, estaba claro que en algún momento se haría una adaptación cinematográfica.

Las dos primeras películas que les dedicaron, con permiso del estudio Vara, serían en acción real. La primera La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003), dirigida por Javier Fesser y protagonizada por Pepe Viyuela y Benito Pocino, no fue del gusto de los fans de los cómics, pero aún así tuvo una gran recaudación, además de contar con la aprobación de Ibañez.

La historia nos cuenta cómo le han robado un invento al profesor Bacterio y la T.I.A. manda a otro agente a recuperarlo. Sin embargo, Mortadelo y Filemón investigarán por su cuenta para recuperar el artefacto. Por supuesto, en esta cinta también hacen aparición personajes como Romperechos, pero en esta versión nos muestran a un personaje nostálgico del franquismo y siempre cabreado. Imagen que dista mucho del personaje de Ibáñez.

A pesar de tener una buena recaudación, no consiguió grandes críticas, y no es de extrañar que no llegase a cuajar. Hablamos de unos cómics que llevan todo a un absurdo, los gags, los locos disfraces, todo en su conjunto es muy difícil llevarlo a la gran pantalla cuando hablamos de acción real. Todo queda extraño y los disfraces de Mortadelo, más que hacer gracia, dan miedo.

Personalmente, creo que la película se queda en un quiero y no puedo. No es divertida ni entretenida y los personajes no tienen la esencia de los cómics.

MORTADELO E FILEMÓN: MISSIONE PER SALVARE LA TERRA

DI MOON_YUECHAN

La segunda cinta Mortadelo y Filemón: misión salvar la tierra (2008) se estrenaría cinco años después de la primera película. De nuevo, protagonizada por Pepe Viyuela, pero esta vez, en el papel de Mortadelo encontramos a Edu Soto E dirigida por Miguel Bardem.

Igual que ocurrió con su predecesora, nos encontramos con una comedia que no llega a hacer reír. Si la primera cinta recibió malas críticas, fueron mucho mejores que las que recibió ésta.

Tras una terrible sequía, unos delincuentes pretenden acabar con el poco agua que queda y todos los agentes secretos del mundo se reúnen para enfrentarlos. Con todos reunidos, el villano Botijola atenta contra ellos. Así, con todos los agentes heridos, sólo Mortadelo y Filemón podrán salvar el mundo.

No voy a ahondar mucho en detalles pues prácticamente ocurre como con la primera película. Los efectos no cuajan y los personajes de Mortadelo y Filemon tienen el nombre. Además, en mi opinión, Edu Soto no encaja en el papel de Mortadelo. Aun así ganó dos premios Goya: a mejor maquillaje y peluquería y a mejores efectos especiales.

MORTADELO E FILEMÓN CONTRO JIMMY EL CACHONDO

DI MOON_YUECHAN

Tercera y última película de Mortadelo e Filemon. Hasta ese momento, todo lo realizado en animación fueron cortometrajes y series. Fue en 2014 cuando se estrena Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo.Las películas de acción real no funcionaban por los gags y disfraces disparatados de Mortadelo, cosa muy distinta que ocurre con la animación. Ahí puedes hacer lo que quieras y nunca va a desentonar. Es por eso que la película de 2014, de nuevo dirigida por Javier Fesser, funcionó y muy bien. Todos los golpes, porrazos, accidentes de Rompetechos… todo encajaba. Quizá el guión era algo flojo y puede que no tuviera el mismo trasfondo que los cómics de Ibáñez, pero,en esencia, eran sus personajes. La película era divertida y fresca.

Además, algunos actores volvieron para dar voz a sus personajes como Mariano Venacio (El Súper), Berta Ojea (Ofelia) y Emilio Gavira (Rompetechos).

En esta nueva aventura, Mortadelo y Filemón deben enfrentarse a Jimmy el Cachondo, quien ha robado unos documentos secretos a la T.I.A.. Para complicarlo todo, Tronchamulas, un delincuente que Filemón metió en la cárcel años atrás, se ha escapado y persigue a Filemón, ya que juró hacerle “el aquello”.

Como curiosidades, esta historia es la única protagonizada por Filemón, personaje favorito de Fesser. E Ibañez, quien dio su aprobación al proyecto, publicó un cómic basado en la película tras el estreno. Aunque la historia principal era bastante diferente, había muchas referencias a la película.

Para finalizar, no puedo acabar sin decir: gracias, Don Francisco Ibáñez. Gracias, maestro, por tantas y tantas horas de risa, por hacernos disfrutar a tantos con todas tus historias. GRACIAS.