[Très Haut] Les cinq adaptations audiovisuelles de Mortadelo et Filemón

Mortadelo et Filemón Ce fut la première série de bandes dessinées que Francisco Ibáñez (que le maestro repose en paix) publia aux éditions Bruguera, et elle deviendra également son chef-d'œuvre. Non seulement c'est, de loin, la plus connue de toute sa production, mais elle a acquis à elle seule le statut de icône par excellence de la bande dessinée espagnole, dépassant nos frontières et acquérant une solide réputation dans des pays comme l'Allemagne. Le désastreux duo de détectives, qui devait à l'origine être une parodie de Sherlock Holmes et Watson, deviendra le tremplin de la bande dessinée de Bruguera pour faire le grand saut vers le style franco-belge des aventures longues en grand format lorsque, à la fin des années 60, paraît sulfate atomique à Gran Pulgarcito (première longue aventure et, en plus, déjà en tant qu'agents de la TIA, sous le commandement du surintendant Vicente). Ce format finira par s'imposer, et c'est lui qui consolidera définitivement sa renommée.

Si cette série de bandes dessinées avait vu le jour dans d’autres pays, la liste des adaptations audiovisuelles serait très longue. Aux États-Unis, en France et au Japon, nous en avons deux exemples. Malheureusement, ce type d'œuvre culturelle est bien moins bien traité ici et, pour aggraver les choses, l'industrie espagnole de l'animation est en déclin depuis un certain temps. Pourtant, au cours de ces années, quelque chose s’est produit. En fait, Au total, cinq adaptations ont été réalisées (en réalité, il y en aurait sept, alors que les deux Fêtes et Le placard du temps Ce sont des films distincts, mais, en réalité, il s'agirait de trois saisons de la même série télévisée si les choses s'étaient déroulées comme le souhaitait Rafael Vara, comme nous le verrons).

Ainsi, dans ce nouvel épisode de hommage à Ibánez, mon cher ami Lune_Yuechan et bien à vous, Alfonso, nous vous présentons les cinq occasions où Mortadelo et Filemón ont fait le saut vers le format audiovisuel, que ce soit sous forme d'animation ou de films d'action réelle.

LES DEUX FESTIVALS DE MORTADELO ET FILEMÓN ET LA GARDE-ROBE DU TEMPS

PAR ALFA

Rafael Vara, à travers le studio qui porte son nom, il a été proposé que Televisión Española (à l'époque, la seule chaîne de télévision) diffuse ses animations sous forme de séries, mais en raison du nombre modeste d'épisodes, elle a refusé. Par conséquent, Les huit courts métrages, d'à peine six minutes chacun, ont été regroupés en un seul film., ce qui entraîne le Premier Festival de Mortadelo et Filemón en 1969 (même si le premier court métrage remontait à 1966). La même procédure serait répétée avec le Deuxième Fête (1970) et Le placard du temps (1971). Par curiosité, il convient de mentionner que le premier court métrage réalisé serait placé au moins à la dernière place du Deuxième Fête, ainsi que, dans le cas de Le placard du temps, Le cousin de Philémon, Chiflágoras, joue le rôle de Bacterio en tant que scientifique maladroit responsable de la perte de cheveux de Mortadelo dans sa jeunesse, bien que beaucoup plus irascible et fou que ça. Il faut tenir compte du fait que, au moment de la réalisation des premiers courts métrages, Mortadelo et Filemón n'avaient pas encore fait le saut vers la TIA, travaillant de manière autonome dans son Agence d'Information, et ils le resteront dans les trois films.

Ibáñez a été assez dur avec ces adaptations. De mon point de vue, injustement. Il est vrai que les animations sont assez archaïques, mais dans leurs limites, Ils ont su donner du dynamisme aux scènes rapides qui sont tellement entrelacés dans sa série (lignes cinétiques, etc.) qu'ils surpasseraient les animations grossières de BRB International, près de trois décennies plus tard. En plus, ils me semblent très appropriés. les voix qui ont donné à Mortadelo et Filemón (respectivement Víctor Ramírez et José Martínez Blanco), les meilleurs à ce jour de mon point de vue (en comptant à la fois les séries ultérieures et les films et jeux vidéo).

Mais c’est surtout avec ces animations que tout a commencé. Un élève ou un enseignant a apporté la VHS de Le placard du temps le voir à une époque où il n'y avait rien à faire à l'école. Je l'ai tellement aimé qu'il ne m'a pas fallu longtemps pour me rendre directement au kiosque qui se trouvait en face à l'époque pour obtenir ce qui serait ma première bande dessinée de Mortadelo et Filemón (et des bandes dessinées en général) parmi tant d'autres : Silence, ça roule.

Cette adaptation, tant vilipendée par Ibáñez lui-même, lui a valu un nouveau lecteur.

MORTADELO ET FILEMÓN DE BRB INTERNATIONAL

PAR ALFA

Il faudra attendre près de trois décennies avant que Mortadelo et Filemón reviennent au petit écran, menés par BRB International. Il est possible que plus d'un millénaire se souvienne du moment où ils ont donné leurs épisodes le samedi et le dimanche matin à Antenne 3. Sa diffusion originale s'est avérée assez courte, de enero a abril de 1995, si bien les cundió para elaborar dos temporadas de trece episodios cada una. Éstos eran adaptaciones directas de los tebeos originales, estando el propio Ibáñez implicado en la selección de los mismos (quien, además, ya cobraría por los derechos, pues, en la época de las adaptaciones de los Estudios Vara, sus personajes pertenecían legalmente a Bruguera).

Su producción fue un poco rocambolesca. Además de BRB Internacional, así como Antena 3 y Ediciones B, también estuvo implicada la cadena alemana RTL Television (recordemos que los agentes de la TIA eran sumamente populares en el país germano) y, para rizar el rizo, la animación se realizó en China para abaratar costos. Y no sólo eso, antes de redactar la versión final de este apartado, me dieron el soplo en el grupo de Facebook Admiradores de D. Francisco Ibáñez (padre de Mortadelo) de que la banda sonora iba a cargo de la británica Village Productions LTD.  Es decir, que hubo, de un modo y otro, hasta cuatro países implicados en la elaboración de la serie. Esto no hizo que su calidad fuese mejor. De hecho, sus animaciones eran tremendamente toscas y rígidas, impropias de una serie como Mortadelo et Filemón en la que las carreras y los personajes saltando por los aires son su misma esencia.

Esta serie presenta algunas particularidades. Pese a ser adaptaciones directas de los cómics originales, veremos ciertas licencias como la introducción de un ratón que, básicamente, se dedica a insultar a los personajes. Pretende ser un añadido cómico, pero realmente no puede decirse que haga mucha gracia. También cabe destacar que aparezca con mayor asiduidad el agente Bestiájez para ahorrar a los dibujantes realizar nuevos diseños de agentes para cada ocasión. Un Bestiájez que, además, se parece más a Billy el Horrendo que al agente de los tebeos.

Por último, cabe descartar que el legado de esta serie se hizo sentir en el primer juego para móviles de Mortadelo y Filemón de 2006, pues la melodía de la cabecera aparecería en la pantalla de inicio de aquél. Una muestra de que tras ese juego también se encontraba BRB.

LA GRANDE AVENTURE DE MORTADELO ET FILEMÓN

PAR MOON_YUECHAN

Desde que tengo uso de razón, en mi casa siempre han habido cómics de Mortadelo et Filemón. He crecido con sus alocadas historias e incluso para trabajos del cole les dibujé alguna que otra vez. Por eso, cuando el pasado 15 de julio saltó la noticia del fallecimiento de Francisco Ibáñez, algo dentro de mí se rompió, como tantos que crecimos con sus personajes. Mortadelo y Filemón han traspasado fronteras llegándose a publicar en muchos países y, con tal fama, estaba claro que en algún momento se haría una adaptación cinematográfica.

Las dos primeras películas que les dedicaron, con permiso del estudio Vara, serían en acción real. La primera La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003), dirigida por Javier Fesser y protagonizada por Pepe Viyuela y Benito Pocino, no fue del gusto de los fans de los cómics, pero aún así tuvo una gran recaudación, además de contar con la aprobación de Ibañez.

La historia nos cuenta cómo le han robado un invento al profesor Bacterio y la T.I.A. manda a otro agente a recuperarlo. Sin embargo, Mortadelo y Filemón investigarán por su cuenta para recuperar el artefacto. Por supuesto, en esta cinta también hacen aparición personajes como Romperechos, pero en esta versión nos muestran a un personaje nostálgico del franquismo y siempre cabreado. Imagen que dista mucho del personaje de Ibáñez.

A pesar de tener una buena recaudación, no consiguió grandes críticas, y no es de extrañar que no llegase a cuajar. Hablamos de unos cómics que llevan todo a un absurdo, los gags, los locos disfraces, todo en su conjunto es muy difícil llevarlo a la gran pantalla cuando hablamos de acción real. Todo queda extraño y los disfraces de Mortadelo, más que hacer gracia, dan miedo.

Personalmente, creo que la película se queda en un quiero y no puedo. No es divertida ni entretenida y los personajes no tienen la esencia de los cómics.

MORTADELO ET FILEMÓN : MISSION POUR SAUVER LA TERRE

PAR MOON_YUECHAN

La segunda cinta Mortadelo y Filemón: misión salvar la tierra (2008) se estrenaría cinco años después de la primera película. De nuevo, protagonizada por Pepe Viyuela, pero esta vez, en el papel de Mortadelo encontramos a Edu Soto et dirigida por Miguel Bardem.

Igual que ocurrió con su predecesora, nos encontramos con una comedia que no llega a hacer reír. Si la primera cinta recibió malas críticas, fueron mucho mejores que las que recibió ésta.

Tras una terrible sequía, unos delincuentes pretenden acabar con el poco agua que queda y todos los agentes secretos del mundo se reúnen para enfrentarlos. Con todos reunidos, el villano Botijola atenta contra ellos. Así, con todos los agentes heridos, sólo Mortadelo y Filemón podrán salvar el mundo.

No voy a ahondar mucho en detalles pues prácticamente ocurre como con la primera película. Los efectos no cuajan y los personajes de Mortadelo y Filemon tienen el nombre. Además, en mi opinión, Edu Soto no encaja en el papel de Mortadelo. Aun así ganó dos premios Goya: a mejor maquillaje y peluquería y a mejores efectos especiales.

MORTADELO ET FILEMÓN CONTRE JIMMY EL CACHONDO

PAR MOON_YUECHAN

Tercera y última película de Mortadelo et Filemón. Hasta ese momento, todo lo realizado en animación fueron cortometrajes y series. Fue en 2014 cuando se estrena Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo.Las películas de acción real no funcionaban por los gags y disfraces disparatados de Mortadelo, cosa muy distinta que ocurre con la animación. Ahí puedes hacer lo que quieras y nunca va a desentonar. Es por eso que la película de 2014, de nuevo dirigida por Javier Fesser, funcionó y muy bien. Todos los golpes, porrazos, accidentes de Rompetechos… todo encajaba. Quizá el guión era algo flojo y puede que no tuviera el mismo trasfondo que los cómics de Ibáñez, pero,en esencia, eran sus personajes. La película era divertida y fresca.

Además, algunos actores volvieron para dar voz a sus personajes como Mariano Venacio (El Súper), Berta Ojea (Ofelia) y Emilio Gavira (Rompetechos).

En esta nueva aventura, Mortadelo y Filemón deben enfrentarse a Jimmy el Cachondo, quien ha robado unos documentos secretos a la T.I.A.. Para complicarlo todo, Tronchamulas, un delincuente que Filemón metió en la cárcel años atrás, se ha escapado y persigue a Filemón, ya que juró hacerle “el aquello”.

Como curiosidades, esta historia es la única protagonizada por Filemón, personaje favorito de Fesser. E Ibañez, quien dio su aprobación al proyecto, publicó un cómic basado en la película tras el estreno. Aunque la historia principal era bastante diferente, había muchas referencias a la película.

Para finalizar, no puedo acabar sin decir: gracias, Don Francisco Ibáñez. Gracias, maestro, por tantas y tantas horas de risa, por hacernos disfrutar a tantos con todas tus historias. GRACIAS.