[Very Top] The five audiovisual adaptations of Mortadelo and Filemón

Mortadelo and Filemón It was the first comic series that Francisco Ibáñez (may the maestro rest in peace) published in the Bruguera publishing house, and it would also become his masterpiece. Not only is it, by far, the best known of all his production, but it acquired in its own right the status of icon par excellence of the Spanish comic, reaching beyond our borders and acquiring quite a reputation in countries like Germany. The disastrous detective duo, which was originally intended to be a parody of Sherlock Holmes and Watson, would become the springboard for Bruguera's comic to make the leap to the Franco-Belgian style of long-form adventures in large page format when, at the end of the 60s, it appeared atomic sulphate in Gran Pulgarcito (first long adventure and, furthermore, already as TIA agents, under the command of Superintendent Vicente). That format would end up being imposed, and it was the one that would definitively consolidate its fame.

If this comic series had seen the light of day in other countries, the list of audiovisual adaptations would be very long. In the United States, France and Japan we have two examples of this. Unfortunately, this type of cultural work is treated much worse here and, to make matters worse, the Spanish animation industry has been in decline for some time. Even so, throughout these years something happened. In fact, A total of five adaptations were made (in reality, there would be seven, while the two Festivals and The time closet They are separate films, but, in reality, they would have been three seasons of the same television series if things had turned out the way Rafael Vara wanted, as we will see).

So, in this new installment of tribute to Ibáñez, my dear friend Moon_Yuechan and yours truly, Alfonso, we bring you the five occasions in which Mortadelo and Filemón made the leap to the audiovisual format, whether in the form of animation or live-action films.

THE TWO FESTIVALS OF MORTADELO AND FILEMÓN AND THE TIME WARDROBE

BY ALF

Rafael Vara, through the studio that bears its name, it was proposed that Televisión Española (at that time, the only television network) broadcast its animations in series form, but due to the modest number of episodes, it denied it. As a result, The eight short films, just six minutes each, were grouped into one film, resulting in the First Mortadelo and Filemón Festival in 1969 (although the first short dated back to 1966). The same procedure would be repeated with the Second Festival (1970) and The time closet (1971). As a curiosity, it is worth mentioning that the first short film made would be placed no less than in the last place in the Second Festival, as well as, in the case of The time closet, Philemon's cousin, Chiflágoras, plays Bacterio's role as a scientist clumsy responsible for Mortadelo's hair loss in his youth, although much more irascible and crazy than this. It must be taken into account that, when the first shorts were made, Mortadelo and Filemón had not yet made the leap to the TIA, working autonomously in its Information Agency, and they would remain that way in the three films.

Ibáñez was quite harsh with these adaptations. From my point of view, unfairly. It is true that the animations are quite archaic, but within their limitations, They knew how to give dynamism to the fast-moving scenes that are so intertwined in his series (kinetic lines, etc.) that it would surpass the crude animations of BRB International, nearly three decades later. Also, they seem very appropriate to me. the voices that gave Mortadelo and Filemón (Víctor Ramírez and José Martínez Blanco, respectively), the best to date from my point of view (counting both the later series and the movies and video games).

But, above all, it was with these animations that it all began. A student or teacher brought the VHS of The time closet to see him at a time when there was nothing to do at school. I liked it so much that it didn't take me long to go straight to the kiosk that was in front of it at the time to get what would be my first Mortadelo and Filemón comic (and comics, in general) of many: Silence, it rolls.

This adaptation, so reviled by Ibáñez himself, won him a new reader.

MORTADELO AND FILEMÓN FROM BRB INTERNATIONAL

BY ALF

Nearly three decades would have to pass until Mortadelo and Filemón returned to the small screen, led by BRB International. It is possible that more than one millennial remembers when they gave their episodes on Saturday and Sunday mornings in Antenna 3. Its original broadcast turned out to be quite short, de enero a abril de 1995, si bien les cundió para elaborar dos temporadas de trece episodios cada una. Éstos eran adaptaciones directas de los tebeos originales, estando el propio Ibáñez implicado en la selección de los mismos (quien, además, ya cobraría por los derechos, pues, en la época de las adaptaciones de los Estudios Vara, sus personajes pertenecían legalmente a Bruguera).

Su producción fue un poco rocambolesca. Además de BRB Internacional, así como Antena 3 y Ediciones B, también estuvo implicada la cadena alemana RTL Television (recordemos que los agentes de la TIA eran sumamente populares en el país germano) y, para rizar el rizo, la animación se realizó en China para abaratar costos. Y no sólo eso, antes de redactar la versión final de este apartado, me dieron el soplo en el grupo de Facebook Admiradores de D. Francisco Ibáñez (padre de Mortadelo) de que la banda sonora iba a cargo de la británica Village Productions LTD.  Es decir, que hubo, de un modo y otro, hasta cuatro países implicados en la elaboración de la serie. Esto no hizo que su calidad fuese mejor. De hecho, sus animaciones eran tremendamente toscas y rígidas, impropias de una serie como Mortadelo and Filemón en la que las carreras y los personajes saltando por los aires son su misma esencia.

Esta serie presenta algunas particularidades. Pese a ser adaptaciones directas de los cómics originales, veremos ciertas licencias como la introducción de un ratón que, básicamente, se dedica a insultar a los personajes. Pretende ser un añadido cómico, pero realmente no puede decirse que haga mucha gracia. También cabe destacar que aparezca con mayor asiduidad el agente Bestiájez para ahorrar a los dibujantes realizar nuevos diseños de agentes para cada ocasión. Un Bestiájez que, además, se parece más a Billy el Horrendo que al agente de los tebeos.

Por último, cabe descartar que el legado de esta serie se hizo sentir en el primer juego para móviles de Mortadelo y Filemón de 2006, pues la melodía de la cabecera aparecería en la pantalla de inicio de aquél. Una muestra de que tras ese juego también se encontraba BRB.

THE GREAT ADVENTURE OF MORTADELO AND FILEMÓN

BY MOON_YUECHAN

Desde que tengo uso de razón, en mi casa siempre han habido cómics de Mortadelo and Filemón. He crecido con sus alocadas historias e incluso para trabajos del cole les dibujé alguna que otra vez. Por eso, cuando el pasado 15 de julio saltó la noticia del fallecimiento de Francisco Ibáñez, algo dentro de mí se rompió, como tantos que crecimos con sus personajes. Mortadelo y Filemón han traspasado fronteras llegándose a publicar en muchos países y, con tal fama, estaba claro que en algún momento se haría una adaptación cinematográfica.

Las dos primeras películas que les dedicaron, con permiso del estudio Vara, serían en acción real. La primera La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003), dirigida por Javier Fesser y protagonizada por Pepe Viyuela y Benito Pocino, no fue del gusto de los fans de los cómics, pero aún así tuvo una gran recaudación, además de contar con la aprobación de Ibañez.

La historia nos cuenta cómo le han robado un invento al profesor Bacterio y la T.I.A. manda a otro agente a recuperarlo. Sin embargo, Mortadelo y Filemón investigarán por su cuenta para recuperar el artefacto. Por supuesto, en esta cinta también hacen aparición personajes como Romperechos, pero en esta versión nos muestran a un personaje nostálgico del franquismo y siempre cabreado. Imagen que dista mucho del personaje de Ibáñez.

A pesar de tener una buena recaudación, no consiguió grandes críticas, y no es de extrañar que no llegase a cuajar. Hablamos de unos cómics que llevan todo a un absurdo, los gags, los locos disfraces, todo en su conjunto es muy difícil llevarlo a la gran pantalla cuando hablamos de acción real. Todo queda extraño y los disfraces de Mortadelo, más que hacer gracia, dan miedo.

Personalmente, creo que la película se queda en un quiero y no puedo. No es divertida ni entretenida y los personajes no tienen la esencia de los cómics.

MORTADELO AND FILEMÓN: MISSION TO SAVE THE EARTH

BY MOON_YUECHAN

La segunda cinta Mortadelo y Filemón: misión salvar la tierra (2008) se estrenaría cinco años después de la primera película. De nuevo, protagonizada por Pepe Viyuela, pero esta vez, en el papel de Mortadelo encontramos a Edu Soto and dirigida por Miguel Bardem.

Igual que ocurrió con su predecesora, nos encontramos con una comedia que no llega a hacer reír. Si la primera cinta recibió malas críticas, fueron mucho mejores que las que recibió ésta.

Tras una terrible sequía, unos delincuentes pretenden acabar con el poco agua que queda y todos los agentes secretos del mundo se reúnen para enfrentarlos. Con todos reunidos, el villano Botijola atenta contra ellos. Así, con todos los agentes heridos, sólo Mortadelo y Filemón podrán salvar el mundo.

No voy a ahondar mucho en detalles pues prácticamente ocurre como con la primera película. Los efectos no cuajan y los personajes de Mortadelo y Filemon tienen el nombre. Además, en mi opinión, Edu Soto no encaja en el papel de Mortadelo. Aun así ganó dos premios Goya: a mejor maquillaje y peluquería y a mejores efectos especiales.

MORTADELO AND FILEMÓN AGAINST JIMMY EL CACHONDO

BY MOON_YUECHAN

Tercera y última película de Mortadelo and Filemón. Hasta ese momento, todo lo realizado en animación fueron cortometrajes y series. Fue en 2014 cuando se estrena Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo.Las películas de acción real no funcionaban por los gags y disfraces disparatados de Mortadelo, cosa muy distinta que ocurre con la animación. Ahí puedes hacer lo que quieras y nunca va a desentonar. Es por eso que la película de 2014, de nuevo dirigida por Javier Fesser, funcionó y muy bien. Todos los golpes, porrazos, accidentes de Rompetechos… todo encajaba. Quizá el guión era algo flojo y puede que no tuviera el mismo trasfondo que los cómics de Ibáñez, pero,en esencia, eran sus personajes. La película era divertida y fresca.

Además, algunos actores volvieron para dar voz a sus personajes como Mariano Venacio (El Súper), Berta Ojea (Ofelia) y Emilio Gavira (Rompetechos).

En esta nueva aventura, Mortadelo y Filemón deben enfrentarse a Jimmy el Cachondo, quien ha robado unos documentos secretos a la T.I.A.. Para complicarlo todo, Tronchamulas, un delincuente que Filemón metió en la cárcel años atrás, se ha escapado y persigue a Filemón, ya que juró hacerle “el aquello”.

Como curiosidades, esta historia es la única protagonizada por Filemón, personaje favorito de Fesser. E Ibañez, quien dio su aprobación al proyecto, publicó un cómic basado en la película tras el estreno. Aunque la historia principal era bastante diferente, había muchas referencias a la película.

Para finalizar, no puedo acabar sin decir: gracias, Don Francisco Ibáñez. Gracias, maestro, por tantas y tantas horas de risa, por hacernos disfrutar a tantos con todas tus historias. GRACIAS.