[Sehr oben] Die fünf audiovisuellen Adaptionen von Mortadelo und Filemón

Mortadelo und Filemón Es war die erste Comicserie, die Francisco Ibáñez (möge der Maestro in Frieden ruhen) im Bruguera-Verlag veröffentlichte, und sie sollte auch sein Meisterwerk werden. Es ist nicht nur bei weitem das bekannteste seiner Werke, es erlangte auch den Status eines Ikone schlechthin des spanischen Comics, reicht über unsere Grenzen hinaus und erlangt in Ländern wie Deutschland einen guten Ruf. Das desaströse Detektivduo, das ursprünglich als Parodie auf Sherlock Holmes und Watson gedacht war, sollte Ende der 60er Jahre zum Sprungbrett für Brugueras Comic werden und den Sprung zum französisch-belgischen Stil langer Abenteuer im Großformat wagen Atomsulfat in Gran Pulgarcito (erstes langes Abenteuer und darüber hinaus bereits als TIA-Agenten unter dem Kommando von Superintendent Vicente). Dieses Format würde sich letztendlich durchsetzen und seinen Ruhm endgültig festigen.

Hätte diese Comicserie auch in anderen Ländern das Licht der Welt erblickt, wäre die Liste der audiovisuellen Adaptionen sehr lang. In den Vereinigten Staaten, Frankreich und Japan gibt es zwei Beispiele dafür. Leider wird diese Art von Kulturarbeit hier viel schlechter behandelt und zu allem Überfluss befindet sich die spanische Animationsindustrie seit einiger Zeit im Niedergang. Dennoch geschah in all diesen Jahren etwas. Tatsächlich, Insgesamt wurden fünf Anpassungen vorgenommen (in Wirklichkeit wären es sieben, während die zwei Feste Und Der Zeitschrank Es handelt sich um separate Filme, aber in Wirklichkeit wären es drei Staffeln derselben Fernsehserie gewesen, wenn die Dinge so gelaufen wären, wie Rafael Vara es sich gewünscht hätte (wie wir sehen werden).

Also, in dieser neuen Folge von Hommage an Ibáñez, Mein lieber Freund Moon_Yuechan Und mit freundlichen Grüßen, Alfonso, wir stellen Ihnen die fünf Gelegenheiten vor, bei denen Mortadelo und Filemón den Sprung zum audiovisuellen Format wagten, sei es in Form von Animations- oder Realfilmen.

DIE ZWEI FESTIVALS VON MORTADELO UND FILEMÓN UND DIE ZEITGARDER

VON ALF

Rafael VaraÜber das gleichnamige Studio wurde vorgeschlagen, dass Televisión Española (damals der einzige Fernsehsender) seine Animationen in Serienform ausstrahlte, lehnte dies jedoch aufgrund der bescheidenen Anzahl von Episoden ab. Infolge, Die acht jeweils nur sechsminütigen Kurzfilme wurden zu einem Film zusammengefasst, was zu dem führt Erstes Mortadelo- und Filemón-Festival im Jahr 1969 (obwohl der erste Kurzfilm aus dem Jahr 1966 stammt). Das gleiche Verfahren würde mit dem wiederholt werden Zweites Festival (1970) und Der Zeitschrank (1971). Kurioserweise ist es erwähnenswert, dass der erste Kurzfilm nicht weniger als den letzten Platz in der Liste belegte Zweites Festival, sowie im Fall von Der Zeitschrank, Philemons Cousin Chiflágoras spielt Bacterios Rolle als Wissenschaftler Allerdings ist er für Mortadelos Haarausfall in seiner Jugend verantwortlich viel jähzorniger und verrückter als das. Es muss berücksichtigt werden, dass Mortadelo und Filemón, als die ersten Kurzfilme gedreht wurden, den Sprung in die TIA noch nicht geschafft hatten und autonom in deren Informationsagentur arbeiteten, und dass sie dies auch in den drei Filmen bleiben würden.

Ibáñez ging mit diesen Anpassungen ziemlich hart um. Aus meiner Sicht zu Unrecht. Die Animationen sind zwar recht archaisch, aber innerhalb ihrer Grenzen, Sie wussten, wie man den rasanten Szenen Dynamik verleiht die in seiner Serie so miteinander verflochten sind (kinetische Linien usw.), dass sie fast drei Jahrzehnte später die groben Animationen von BRB International übertreffen würden. Außerdem erscheinen sie mir sehr passend. die Stimmen, die Mortadelo und Filemón (Víctor Ramírez bzw. José Martínez Blanco) die bisher besten gaben aus meiner Sicht (einschließlich der späteren Serien sowie der Filme und Videospiele).

Vor allem aber begann alles mit diesen Animationen. Ein Schüler oder Lehrer hat die VHS mitgebracht Der Zeitschrank ihn zu einer Zeit zu sehen, als es in der Schule nichts zu tun gab. Es gefiel mir so gut, dass ich nicht lange brauchte, um direkt zum Kiosk, der damals davor stand, zu gehen, um meinen ersten Mortadelo-und-Filemón-Comic (und Comics im Allgemeinen) von vielen zu kaufen: Stille, es rollt.

Diese von Ibáñez selbst so verachtete Adaption verschaffte ihm einen neuen Leser.

MORTADELO UND FILEMÓN VON BRB INTERNATIONAL

VON ALF

Es sollten fast drei Jahrzehnte vergehen, bis Mortadelo und Filemón unter der Führung von auf die Leinwand zurückkehrten BRB International. Es ist möglich, dass sich mehr als ein Millennial daran erinnert, wie sie ihre Episoden am Samstag- und Sonntagmorgen ausgestrahlt haben Antenne 3. Die ursprüngliche Sendung erwies sich als recht kurz, de enero a abril de 1995, si bien les cundió para elaborar dos temporadas de trece episodios cada una. Éstos eran adaptaciones directas de los tebeos originales, estando el propio Ibáñez implicado en la selección de los mismos (quien, además, ya cobraría por los derechos, pues, en la época de las adaptaciones de los Estudios Vara, sus personajes pertenecían legalmente a Bruguera).

Su producción fue un poco rocambolesca. Además de BRB Internacional, así como Antena 3 y Ediciones B, también estuvo implicada la cadena alemana RTL Television (recordemos que los agentes de la TIA eran sumamente populares en el país germano) y, para rizar el rizo, la animación se realizó en China para abaratar costos. Y no sólo eso, antes de redactar la versión final de este apartado, me dieron el soplo en el grupo de Facebook Admiradores de D. Francisco Ibáñez (padre de Mortadelo) de que la banda sonora iba a cargo de la británica Village Productions LTD.  Es decir, que hubo, de un modo y otro, hasta cuatro países implicados en la elaboración de la serie. Esto no hizo que su calidad fuese mejor. De hecho, sus animaciones eran tremendamente toscas y rígidas, impropias de una serie como Mortadelo und Filemón en la que las carreras y los personajes saltando por los aires son su misma esencia.

Esta serie presenta algunas particularidades. Pese a ser adaptaciones directas de los cómics originales, veremos ciertas licencias como la introducción de un ratón que, básicamente, se dedica a insultar a los personajes. Pretende ser un añadido cómico, pero realmente no puede decirse que haga mucha gracia. También cabe destacar que aparezca con mayor asiduidad el agente Bestiájez para ahorrar a los dibujantes realizar nuevos diseños de agentes para cada ocasión. Un Bestiájez que, además, se parece más a Billy el Horrendo que al agente de los tebeos.

Por último, cabe descartar que el legado de esta serie se hizo sentir en el primer juego para móviles de Mortadelo y Filemón de 2006, pues la melodía de la cabecera aparecería en la pantalla de inicio de aquél. Una muestra de que tras ese juego también se encontraba BRB.

DAS GROSSE ABENTEUER VON MORTADELO UND FILEMÓN

VON MOON_YUECHAN

Desde que tengo uso de razón, en mi casa siempre han habido cómics de Mortadelo und Filemón. He crecido con sus alocadas historias e incluso para trabajos del cole les dibujé alguna que otra vez. Por eso, cuando el pasado 15 de julio saltó la noticia del fallecimiento de Francisco Ibáñez, algo dentro de mí se rompió, como tantos que crecimos con sus personajes. Mortadelo y Filemón han traspasado fronteras llegándose a publicar en muchos países y, con tal fama, estaba claro que en algún momento se haría una adaptación cinematográfica.

Las dos primeras películas que les dedicaron, con permiso del estudio Vara, serían en acción real. La primera La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003), dirigida por Javier Fesser y protagonizada por Pepe Viyuela y Benito Pocino, no fue del gusto de los fans de los cómics, pero aún así tuvo una gran recaudación, además de contar con la aprobación de Ibañez.

La historia nos cuenta cómo le han robado un invento al profesor Bacterio y la T.I.A. manda a otro agente a recuperarlo. Sin embargo, Mortadelo y Filemón investigarán por su cuenta para recuperar el artefacto. Por supuesto, en esta cinta también hacen aparición personajes como Romperechos, pero en esta versión nos muestran a un personaje nostálgico del franquismo y siempre cabreado. Imagen que dista mucho del personaje de Ibáñez.

A pesar de tener una buena recaudación, no consiguió grandes críticas, y no es de extrañar que no llegase a cuajar. Hablamos de unos cómics que llevan todo a un absurdo, los gags, los locos disfraces, todo en su conjunto es muy difícil llevarlo a la gran pantalla cuando hablamos de acción real. Todo queda extraño y los disfraces de Mortadelo, más que hacer gracia, dan miedo.

Personalmente, creo que la película se queda en un quiero y no puedo. No es divertida ni entretenida y los personajes no tienen la esencia de los cómics.

MORTADELO UND FILEMÓN: MISSION, DIE ERDE ZU RETTEN

VON MOON_YUECHAN

La segunda cinta Mortadelo y Filemón: misión salvar la tierra (2008) se estrenaría cinco años después de la primera película. De nuevo, protagonizada por Pepe Viyuela, pero esta vez, en el papel de Mortadelo encontramos a Edu Soto Und dirigida por Miguel Bardem.

Igual que ocurrió con su predecesora, nos encontramos con una comedia que no llega a hacer reír. Si la primera cinta recibió malas críticas, fueron mucho mejores que las que recibió ésta.

Tras una terrible sequía, unos delincuentes pretenden acabar con el poco agua que queda y todos los agentes secretos del mundo se reúnen para enfrentarlos. Con todos reunidos, el villano Botijola atenta contra ellos. Así, con todos los agentes heridos, sólo Mortadelo y Filemón podrán salvar el mundo.

No voy a ahondar mucho en detalles pues prácticamente ocurre como con la primera película. Los efectos no cuajan y los personajes de Mortadelo y Filemon tienen el nombre. Además, en mi opinión, Edu Soto no encaja en el papel de Mortadelo. Aun así ganó dos premios Goya: a mejor maquillaje y peluquería y a mejores efectos especiales.

MORTADELO UND FILEMÓN GEGEN JIMMY EL CACHONDO

VON MOON_YUECHAN

Tercera y última película de Mortadelo und Filemón. Hasta ese momento, todo lo realizado en animación fueron cortometrajes y series. Fue en 2014 cuando se estrena Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo.Las películas de acción real no funcionaban por los gags y disfraces disparatados de Mortadelo, cosa muy distinta que ocurre con la animación. Ahí puedes hacer lo que quieras y nunca va a desentonar. Es por eso que la película de 2014, de nuevo dirigida por Javier Fesser, funcionó y muy bien. Todos los golpes, porrazos, accidentes de Rompetechos… todo encajaba. Quizá el guión era algo flojo y puede que no tuviera el mismo trasfondo que los cómics de Ibáñez, pero,en esencia, eran sus personajes. La película era divertida y fresca.

Además, algunos actores volvieron para dar voz a sus personajes como Mariano Venacio (El Súper), Berta Ojea (Ofelia) y Emilio Gavira (Rompetechos).

En esta nueva aventura, Mortadelo y Filemón deben enfrentarse a Jimmy el Cachondo, quien ha robado unos documentos secretos a la T.I.A.. Para complicarlo todo, Tronchamulas, un delincuente que Filemón metió en la cárcel años atrás, se ha escapado y persigue a Filemón, ya que juró hacerle “el aquello”.

Como curiosidades, esta historia es la única protagonizada por Filemón, personaje favorito de Fesser. E Ibañez, quien dio su aprobación al proyecto, publicó un cómic basado en la película tras el estreno. Aunque la historia principal era bastante diferente, había muchas referencias a la película.

Para finalizar, no puedo acabar sin decir: gracias, Don Francisco Ibáñez. Gracias, maestro, por tantas y tantas horas de risa, por hacernos disfrutar a tantos con todas tus historias. GRACIAS.